Упанишады · Mahā 5.85
॥
Деванагари
आस्थामात्रमनन्तानां दुःखानामाकरं विदुः अनास्थामात्रमभितः सुखानामालयं विदुः
Транслитерация (IAST)
āsthāmātramanantānāṃ duḥkhānāmākaraṃ viduḥ anāsthāmātramabhitaḥ sukhānāmālayaṃ viduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्था-मात्रम् अनन्तानाम्āsthā-mātram anantānāmодно лишь упование — бесконечных; единственно приверженность — бесчисленных
दुःखानाम् आकरम् विदुःduḥkhānām ākaram viduḥзнают как рудник страданий; почитают рудником страданий
अनास्था-मात्रम् अभितःanāsthā-mātram abhitaḥодно лишь неупование — повсюду; единственно неприверженность — со всех сторон
सुखानाम् आलयम् विदुःsukhānām ālayam viduḥзнают как обитель радостей; почитают вместилищем блаженств
Литературный перевод
«Одно лишь упование знают как рудник бесконечных страданий; одно лишь неупование — как обитель всех радостей».
Версия
356b27c9e989 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих повторяет 4.110 почти дословно, и повторение это не лишнее: там мысль была сжата в полустишие, здесь развёрнута.
Āsthā — «упование, расчёт, придание значения».
Оно названо ākara — «рудник, копь». Образ хозяйственный: страдания не приходят извне, их добывают, как руду, и добывают из одного места.
A anāsthā — ālaya, «обитель, вместилище».
Замечу слово abhitaḥ — «со всех сторон, повсюду». Радости при неуповании берутся не из какого-то одного источника; они кругом.
Это наблюдение проверяемо. Человеку, который ничего не ждёт, всё, что приходит, — подарок. Ждущему всё, что приходит, — либо мало, либо не то.