Упанишады · Mahā 5.68
॥
Деванагари
शान्तसन्देहदौरात्म्यं गतकौतुकविभ्रमम् परिपूर्णान्तरं चेतः पूर्णेन्दुरिव राजते
Транслитерация (IAST)
śāntasandehadaurātmyaṃ gatakautukavibhramam paripūrṇāntaraṃ cetaḥ pūrṇenduriva rājate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शान्त-सन्देह-दौरात्म्यम्śānta-sandeha-daurātmyamс утихшей злобой сомнения; где улеглась злокачественность колебаний
गत-कौतुक-विभ्रमम्gata-kautuka-vibhramamбез метаний любопытства; утратившее кружение любознательности
परिपूर्ण-अन्तरम् चेतःparipūrṇa-antaram cetaḥсознание, полное внутри; сознание, исполненное внутри
पूर्ण-इन्दुः इव राजतेpūrṇa-induḥ iva rājateсияет, как полная луна; блистает, точно полный месяц
Литературный перевод
«Сознание, в котором утихла злоба сомнения и ушли метания любопытства, полное внутри, сияет — как полная луна».
Версия
6b5f51aff7fc · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ полной луны в четвёртый раз (2.27, 4.16, 4.32, здесь).
Он выбран за одно свойство: полная луна не убывает и не прибывает — она в этот миг вся.
Замечу слово daurātmya при сомнении: «злокачественность, дурная природа». Сомнение названо не ошибкой ума, а порчей.
Это верно наблюдено. Постоянное сомнение — не осторожность; это состояние, в котором человеку дурно.
Kautuka-vibhrama — «метание любопытства». То же слово kautuka, что в 5.59.
И paripūrṇa-antaram — «полное внутри». Полнота не в обладании, а во внутреннем состоянии.
Весь стих, по сути, есть определение душевного здоровья: не сомневается, не мечется, полон.