Упанишады · Mahā 5.110
॥
Деванагари
विद्या सम्प्राप्यते ब्रह्मन्सर्वदोषापहारिणी शाम्यति ह्यस्त्रमस्त्रेण मलेन क्षाल्यते मलम्
Транслитерация (IAST)
vidyā samprāpyate brahmansarvadoṣāpahāriṇī śāmyati hyastramastreṇa malena kṣālyate malam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्या सम्प्राप्यते ब्रह्मन्vidyā samprāpyate brahmanзнание обретается, о брахман; ведение достигается, о брахман
सर्व-दोष-अपहारिणीsarva-doṣa-apahāriṇīуносящее все пороки; устраняющее всяческие изъяны
शाम्यति हि अस्त्रम् अस्त्रेणśāmyati hi astram astreṇaведь оружие смиряется оружием; ибо оружие унимается оружием
मलेन क्षाल्यते मलम्malena kṣālyate malamгрязь смывается грязью; нечистота омывается нечистотою
Литературный перевод
«Так обретается знание, о брахман, уносящее все пороки; ведь оружие смиряется оружием, а грязь смывается грязью».
Версия
b335d74345e5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два примера в подтверждение того, что неведением можно упразднить неведение.
Оружие против оружия — понятно.
A malena kṣālyate malam — «грязь смывается грязью» — требует пояснения, и пояснение бытовое. Щёлок, зола, глина: всё, чем мыли в древности, само по себе нечисто, а грязь снимает.
Образ честный. Учение, рассуждение, книги — всё это работа ума и, стало быть, тоже «грязь». И всё-таки ими моют.
Следующий стих даст ещё два примера того же рода.
Замечу определение знания: sarva-doṣa-apahāriṇī — «уносящее все пороки». Не «дающее сведения».