Упанишады · Mahā 5.135
॥
Деванагари
समुद्धर मनो ब्रह्मन्मातङ्गमिव कर्दमात् एवं जीवाश्रिता भावा भवभावनयाहिताः
Транслитерация (IAST)
samuddhara mano brahmanmātaṅgamiva kardamāt evaṃ jīvāśritā bhāvā bhavabhāvanayāhitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समुद्धर मनः ब्रह्मन्samuddhara manaḥ brahmanвытащи ум, о брахман; извлеки сознание, о брахман
मातङ्गम् इव कर्दमात्mātaṅgam iva kardamātкак слона из грязи; точно слона из топи
एवम् जीव-आश्रिताः भावाःevam jīva-āśritāḥ bhāvāḥтак состояния, приютившиеся в дживе; так расположения, укрывшиеся в душе
भव-भावनया आहिताःbhava-bhāvanayā āhitāḥположены помышлением о становлении; заложены помышлением о бывании
Литературный перевод
«Вытащи ум, о брахман, как слона из грязи; так состояния, приютившиеся в дживе, заложены помышлением о становлении».
Версия
5534b1f4609c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ слона в трясине хорош тем, что не унижает.
Слон не мал и не слаб. Он застрял.
И вытаскивать его надо не силой, а с умом: слона из грязи рывком не выдернешь.
Замечу глагол samuddhara — «извлеки, подними». Тот же корень, что в известном стихе Бхагавад-гиты: uddhared ātmanātmānam — «пусть сам себя поднимет».
Вторая половина возвращает к причине: bhava-bhāvanayā āhitāḥ — «заложены помышлением о становлении».
Слово āhita значит «положенный, вложенный, доверенный на хранение». Наши состояния не приросли к нам; они у нас на хранении.
Значит, их можно и отдать.