Упанишады · Mahā 4.73
॥
Деванагари
त्रिणाचिकादियोगान्ता ईश्वरभ्रान्तिमाश्रिताः लोकायतादिसांख्यान्ता जीवविभ्रान्तिमाश्रिताः
Транслитерация (IAST)
triṇācikādiyogāntā īśvarabhrāntimāśritāḥ lokāyatādisāṃkhyāntā jīvavibhrāntimāśritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिणाचिकेत-आदि-योग-अन्ताःtriṇāciketa-ādi-yoga-antāḥот Триначикеты до йоги; от обряда Тринáчикеты вплоть до йоги
ईश्वर-भ्रान्तिम् आश्रिताःīśvara-bhrāntim āśritāḥдержатся заблуждения об Ишваре; опираются на заблуждение о Владыке
लोकायत-आदि-साङ्ख्य-अन्ताःlokāyata-ādi-sāṅkhya-antāḥот локаяты до санкхьи; от чарваков вплоть до санкхьи
जीव-विभ्रान्तिम् आश्रिताःjīva-vibhrāntim āśritāḥдержатся заблуждения о дживе; опираются на заблуждение о душе
Литературный перевод
«Учения от Тринāчикеты до йоги держатся заблуждения об Ишваре; учения от локаяты до санкхьи держатся заблуждения о дживе».
Версия
325451d7d0e6 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих резкий, и его надо понять точно, иначе выйдет, будто книга отвергает всё сразу.
Перечислены два ряда.
Первый — от обряда Тринāчикеты (жертвоприношение из Катха-упанишады) до йоги: пути, ставящие в средоточие Владыку.
Второй — от локаяты (учения о том, что нет ничего, кроме вещества) до санкхьи: пути, ставящие в средоточие душу и её отъединение.
И те и другие названы державшимися bhrānti — «заблуждения».
Слово это не значит «ложь». Оно значит «кружение, одностороннее видение». Каждый ряд взял одну сторону — Владыку без души или душу без Владыки — и на ней построил всё.
Следующий стих скажет, что из этого следует для ищущего. Здесь же замечу, что перечень честен: он не щадит и «своих», ибо йога и санкхья суть школы вполне почтенные.