Упанишады · Mahā 5.49
॥
Деванагари
देशाद्देशं गते चित्ते मध्ये यच्चेतसो वओउः अजाड्यसंविन्मननं तन्मयो भव सर्वदा
Транслитерация (IAST)
deśāddeśaṃ gate citte madhye yaccetaso vaouḥ ajāḍyasaṃvinmananaṃ tanmayo bhava sarvadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देशात् देशम् गते चित्तेdeśāt deśam gate citteкогда ум перешёл с места на место; при переходе сознания из места в место
मध्ये यत् चेतसः वपुःmadhye yat cetasaḥ vapuḥто естество сознания, что посредине; какое естество сознания посередине
अजाड्य-संवित्-मननम्ajāḍya-saṃvit-mananamнекосное сознавание и помышление; неоцепенелое сознавание и размышление
तन्मयः भव सर्वदाtanmayaḥ bhava sarvadāбудь им всегда; пребывай им постоянно
Литературный перевод
«Когда ум переходит с места на место, то естество сознания, что посредине, — некосное сознавание; будь им всегда».
Версия
adecd109bc71 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий раз книга указывает на промежуток (ср. 4.58, 5.5), и на этот раз — как на постоянное занятие.
Tanmayo bhava sarvadā — «будь им всегда».
Этот припев повторится в трёх стихах подряд, 5.49–5.51. Он и есть главное практическое наставление главы.
Замечу слово ajāḍya — «некосное», уже встречавшееся (2.48, 5.7). Книга каждый раз, говоря о промежутке, оговаривает, что он не есть провал.
И рядом стои́т mananam — «помышление». Странно: только что было сказано, что в промежутке помышления нет.
Противоречия, думаю, нет: здесь manana означает не работу о предмете, а самую способность сознавать, взятую живьём.
Важнее же всего слово sarvadā — «всегда». То, что случается по многу раз в час, предложено сделать постоянным.