Упанишады · Mahā 4.93
॥
Деванагари
मनो मारय निःशङ्कं त्वां प्रबध्नन्ति नारयः
Транслитерация (IAST)
mano māraya niḥśaṅkaṃ tvāṃ prabadhnanti nārayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः मारय निःशङ्कम्manaḥ māraya niḥśaṅkamубей ум без колебаний; умертви сознание без опасений
त्वाम् प्रबध्नन्ति न अरयःtvām prabadhnanti na arayaḥвраги тебя не свяжут; недруги тебя не скуют
Литературный перевод
«Убей ум без колебаний — и враги тебя не свяжут».
Версия
7ced859fbcac · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустишие, и в нём самое резкое слово главы: māraya — «убей».
После стольких стихов о лечении ума вдруг велено его убить.
Противоречия нет, если помнить определения. Ум есть замышление (4.51); нет замысла — нет ума. «Убить ум» значит ровно то же, что «перестать замышлять», и никакого членовредительства тут не подразумевается.
Слово niḥśaṅkam — «без опасений, без колебаний» — поставлено потому, что колебание тут естественно: жалко. Ум — единственное, что у нас всегда при себе.
И обещание: arayaḥ na prabadhnanti — «враги не свяжут».
Кто эти враги, книга не поясняет, и это правильно. Их перечисляла третья глава: жажда, вожделение, гнев, страх. Все они входят через ум и им держатся. Нет ума — нет и входа.