Упанишады · Mahā 3.23
॥
Деванагари
पदं करोत्यलङ्घ्येऽपि तृप्ता विफलमीहते चिरं तिष्ठति नैकत्र तृष्णा चपलमर्कटी
Транслитерация (IAST)
padaṃ karotyalaṅghye'pi tṛptā viphalamīhate ciraṃ tiṣṭhati naikatra tṛṣṇā capalamarkaṭī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पदम् करोति अलङ्घ्ये अपिpadam karoti alaṅghye apiступает и на непреодолимое; делает шаг даже туда, где не пройти
तृप्ता विफलम् ईहतेtṛptā viphalam īhateнасытившись, тщетно порывается; утолённая, затевает впустую
चिरम् तिष्ठति न एकत्रciram tiṣṭhati na ekatraдолго не сидит на месте; нигде не остаётся надолго
तृष्णा चपल-मर्कटीtṛṣṇā capala-markaṭīжажда — вертлявая обезьяна; алчба — непоседливая мартышка
Литературный перевод
«Она шагает и туда, где не пройти; насытившись, порывается впустую; нигде не сидит подолгу — жажда, вертлявая обезьяна».
Версия
8146ec730850 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй образ жажды — обезьяна, и в нём взяты три её повадки.
Лезет туда, где не пройти: жажда не считается с возможным. Она хочет невозможного с той же лёгкостью, что и достижимого.
Порывается, даже насытившись: слово tṛptā, «утолённая», поставлено нарочно. Утолённая жажда не отдыхает — она сразу ищет нового.
И не сидит на месте.
Замечу, что все три черты — про бессмысленность движения, а не про силу желания. Обезьяна не голодна; она непоседлива.
Это отличает жажду от нужды. Нужда утоляется и умолкает. Алчба не утоляется, потому что ей не пища нужна, а движение.