Упанишады · Mahā 6.78
॥
Деванагари
एतन्निश्चयमादाय विलोकय धियेद्धया स्वयमेवात्मनात्मानमानन्दं पदमाप्स्यसि
Транслитерация (IAST)
etanniścayamādāya vilokaya dhiyeddhayā svayamevātmanātmānamānandaṃ padamāpsyasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् निश्चयम् आदायetat niścayam ādāyaприняв это убеждение; восприняв сие решение
विलोकय धिया इद्धयाvilokaya dhiyā iddhayāсмотри воспламенённым разумом; созерцай возжённым разумением
स्वयम् एव आत्मना आत्मानम्svayam eva ātmanā ātmānamсам, собою, себя; самолично, собою, самого себя
आनन्दम् पदम् आप्स्यसिānandam padam āpsyasiобретёшь блаженное состояние; достигнешь блаженного состояния
Литературный перевод
«Приняв это убеждение, смотри воспламенённым разумом; сам, собою, на себя — и обретёшь блаженное состояние».
Версия
fcfa18214fbb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последнее распоряжение учителя, и оно троекратно повторяет «сам»: svayam eva ātmanā ātmānam.
Сам, собою, себя.
Это и есть последнее слово всей книги о способе. Ни разу за шесть глав она не предложила ничего, кроме этого.
Замечу dhiyā iddhayā — «воспламенённым разумом». Слово iddhā, «возжённая», уже дважды стояло при bhāvanā (4.15, 5.112).
Смотреть надо не вяло.
И обещание: ānandaṃ padam āpsyasi — «обретёшь блаженное состояние».
Впервые за долгое время книга обещает блаженство, а не только покой и бесскорбность.
Последние стихи её вообще светлее прочих.