Упанишады · Mahā 4.112
॥
Деванагари
तावत्संसारभृगुषु स्वात्मना सह देहिनम् आन्दोलयति नीरन्ध्रं दुःखकण्टकशालिषु
Транслитерация (IAST)
tāvatsaṃsārabhṛguṣu svātmanā saha dehinam āndolayati nīrandhraṃ duḥkhakaṇṭakaśāliṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावत् संसार-भृगुषुtāvat saṃsāra-bhṛguṣuдоколе на кручах круговорота; покуда на обрывах круговращения
स्व-आत्मना सह देहिनम्sva-ātmanā saha dehinamвместе с самим собою воплощённого; заодно с самим собою обладателя тела
आन्दोलयति नीरन्ध्रम्āndolayati nīrandhramраскачивает без просвета; качает без передышки
दुःख-कण्टक-शालिषुduḥkha-kaṇṭaka-śāliṣuусеянных шипами страдания; изобилующих терниями муки
Литературный перевод
«Доколе оно раскачивает воплощённого вместе с ним самим — без просвета, на кручах круговорота, усеянных шипами страдания…»
Версия
de906450fade · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих рисует, что делает неведение, пока оно не рассеяно, и рисует движением.
Āndolayati — «качает, раскачивает», как качают качели. Не «мучает» и не «связывает»: качает.
Это точнее. Круговорот не давит равномерно; он именно качает — вверх и вниз, к надежде и к отчаянию.
Место действия — bhṛgu, «обрыв, круча», и обрывы эти усеяны шипами.
Слово nīrandhram — «без просвета, без щели». Ни передышки, ни зазора.
Замечу оборот svātmanā saha — «вместе с ним самим». Качает не только тело и обстоятельства; качает вместе с тем, кто считает себя качаемым.
Мысль договаривается в следующем стихе.