Упанишады · Mahā 6.27
॥
Деванагари
प्रबुद्धोऽस्मि प्रबुद्धोऽस्मि दुष्टश्चोरोऽयमात्मनः मनो नाम निहन्म्येनं मनसास्मि चिरं हृतः
Транслитерация (IAST)
prabuddho'smi prabuddho'smi duṣṭaścoro'yamātmanaḥ mano nāma nihanmyenaṃ manasāsmi ciraṃ hṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रबुद्धः अस्मि प्रबुद्धः अस्मिprabuddhaḥ asmi prabuddhaḥ asmiя пробудился, я пробудился; я пробуждён, я пробуждён
दुष्टः चोरः अयम् आत्मनःduṣṭaḥ coraḥ ayam ātmanaḥвот злодей и вор себе самому; вот злокозненный тать себе самому
मनः नाम निहन्मि एनम्manaḥ nāma nihanmi enamпо имени ум — сражу его; именуемый умом — поражу его
मनसा अस्मि चिरम् हृतःmanasā asmi ciram hṛtaḥумом я долго был обкраден; сознанием я долго был ограблен
Литературный перевод
«Я пробудился, я пробудился! Вот злодей и вор мне самому — тот, чьё имя ум; сражу его: им я долго был обкраден».
Версия
88418ad63f36 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восклицание, и оно единственное в своём роде во всей книге.
Prabuddho'smi prabuddho'smi — «я пробудился, я пробудился!» Дважды.
Это говорит человек, который только что перечислял бедствия, — и вдруг проснулся посреди перечня.
Замечу, что пробуждение не описано как видение света или как покой. Оно описано как узнавание вора.
Manasā asmi ciraṃ hṛtaḥ — «умом я долго был обкраден».
Образ вора уже был в 5.71: распознанный вор становится другом.
Здесь распознавание только произошло, и первое движение — гнев: nihanmy enam, «убью его».
Это честно. Первое чувство обкраденного — не милосердие.