Упанишады · Mahā 5.138
॥
Деванагари
केचिच्चासंख्यजन्मानः केचिद्द्वित्रिभवान्तराः केचित्किन्नरगन्धर्वविद्याधरमहोरगाः
Транслитерация (IAST)
keciccāsaṃkhyajanmānaḥ keciddvitribhavāntarāḥ kecitkinnaragandharvavidyādharamahoragāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् च असङ्ख्य-जन्मानःkecit ca asaṅkhya-janmānaḥиные — с бессчётными рождениями; иные — с неисчислимыми жизнями
केचित् द्वि-त्रि-भव-अन्तराःkecit dvi-tri-bhava-antarāḥиные — через два-три существования; иные — по прошествии двух-трёх бываний
केचित् किन्नर-गन्धर्वkecit kinnara-gandharvaиные — киннары, гандхарвы; иные — киннары и гандхарвы
विद्याधर-महा-उरगाःvidyādhara-mahā-uragāḥвидьядхары и великие змии; видьядхары и великие наги
Литературный перевод
«…иные с бессчётными рождениями, иные — через два-три существования; иные — киннары, гандхарвы, видьядхары и великие змии…»
Версия
f54d29eb4c03 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень переходит к разрядам существ, и первыми названы не боги и не люди, а полубожественные племена.
Киннары — полулюди-полукони или полуптицы, певцы. Гандхарвы — небесные музыканты. Видьядхары — «носители знания», волшебники поднебесья. Великие наги — змии подземных вод.
Все они в предании занимают место между людьми и богами.
Замечу, что перечень идёт не по достоинству, а вперемешку, и это нарочно. Следующие стихи поставят рядом Вишну и травинку.
За разными обликами — одно и то же: души, измышляющие себе васаны и получающие по ним вид.