Упанишады · Mahā 6.54
॥
Деванагари
जायते निश्चयः साधो पुरुषस्य चतुर्विधः
Транслитерация (IAST)
jāyate niścayaḥ sādho puruṣasya caturvidhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जायते निश्चयः साधोjāyate niścayaḥ sādhoвозникает убеждение, о добрый; рождается решение, о достойный
पुरुषस्य चतुः-विधःpuruṣasya catuḥ-vidhaḥу человека четырёх родов; у человека о четырёх видах
Литературный перевод
«У человека, о добрый, возникает убеждение четырёх родов».
Версия
bd4ebb92e1b7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начало разбора, который займёт пять стихов: четыре рода niścaya — «твёрдого убеждения, решённости».
Это третий такой разбор в книге. Были три самости (5.89–5.96), две жажды (6.50), теперь четыре убеждения.
Приём один и тот же: то, что казалось единым и дурным, оказывается многосоставным, и большая часть его — благая.
Замечу обращение sādho — «о добрый». Учитель зовёт ученика так впервые.
Слово niścaya уже встречалось (2.2, 4.126): «решённость», конец колебаний.
Вопрос, стало быть, не в том, иметь ли твёрдые убеждения, а в том, какие.