Упанишады · Chāndogya 1,1.2
॥
Деванагари
एषाम् भूतानाम् पृथिवी रसः पृथिव्याः आपः रसः अपाम् ओषधयः रसः ओषधीनाम् पुरुषः रसः पुरुषस्य वाक् रसः वाचः ऋक् रसः ऋचः साम रसः साम्नः उद्गीथः रसः
Транслитерация (IAST)
eṣām bhūtānām pṛthivī rasaḥ pṛthivyāḥ āpaḥ rasaḥ apām oṣadhayaḥ rasaḥ oṣadhīnām puruṣaḥ rasaḥ puruṣasya vāk rasaḥ vācaḥ ṛk rasaḥ ṛcaḥ sāma rasaḥ sāmnaḥ udgīthaḥ rasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषाम्eṣāmиз них; этих
भूतानाम्bhūtānāmсуществ; созданий
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
पृथिव्याःpṛthivyāḥиз земли; от земли
आपःāpaḥводы; капли воды
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
अपाम्apāmвод; водной стихии
ओषधयःoṣadhayaḥрастения; травы
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
ओषधीनाम्oṣadhīnāmрастений; трав
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
पुरुषस्यpuruṣasyaчеловека; Пуруши
वाक्vākречь; слово
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
वाचःvācaḥречи; слова
ऋक्ṛkрик (ṛc — стих Ригведы); священный стих; гимн-рич
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
ऋचःṛcaḥричи; гимны Ригведы
सामsāmaсаман (sāman — напев Самаведы); песнопение; напев
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
रसःrasaḥсущность, сок (rasa — «вкус, эссенция»); выжимка; цвет-сердцевина
Литературный перевод
Сущность этих существ — земля; сущность земли — воды; сущность вод — травы; сущность трав — человек; сущность человека — речь; сущность речи — рик; сущность рика — саман; сущность самана — удгитха.
Версия
46fb45bba419 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмиступенная лестница сущностей — rasa за расой: из всего сущего выжимается земля (опора существ), из земли — воды (её сок), из вод — травы, из трав — человек (цвет питаемого травами), из человека — речь (цвет человека!), из речи — рик (священный стих — цвет речи), из рика — саман (напев — цвет стиха), из самана — удгитха. Слово rasa — «сок, вкус, эссенция» — то самое, которым Тайттирия назвала Брахмана: raso vai saḥ; лестница Чхандогьи — выжимание вкуса мира до последней капли.
Направление лестницы поразительно: сущность человека — не тело и не мысль, а речь; а сущность речи — не смысл в нашем понимании, а священный стих, и выше стиха — напев: музыка глубже слова! Для певцов Самаведы это исповедание: когда слово допето до предела, остаётся чистое возношение — удгитха, а её душа — Ом. Вся вселенная, свёрнутая в один слог, — вот что поёт удгатар.