Упанишады · Chāndogya 3,11.3
॥
Деванагари
न ह वै अस्माइ उदेति न निम्लोचति सकृत् दिवा ह एव अस्माइ भवति यः एताम् एवम् ब्रह्मोपनिषदम् वेद
Транслитерация (IAST)
na ha vai asmāi udeti na nimlocati sakṛt divā ha eva asmāi bhavati yaḥ etām evam brahmopaniṣadam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне; нет
हhaведь; же
वैvaiвоистину; именно
अस्माइasmāiдля него; ему
उदेतिudetiвосходит; поднимается
नnaне; нет
निम्लोचतिnimlocatiзаходит; скрывается
सकृत्sakṛtоднажды [и навсегда] (sakṛt — «раз»); единожды; раз навсегда
दिवाdivāдень (divā); дневной свет; днём
हhaведь; же
एवevaименно; же
अस्माइasmāiдля него; ему
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एताम्etāmэту; именно эту
एवम्evamтак; таким образом
ब्रह्मोपनिषदम्brahmopaniṣadamтайное учение о Брахмане; Брахма-упанишаду
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Для того воистину не восходит и не заходит [солнце] — однажды [и навсегда] есть для него день, — кто так знает эту упанишаду Брахмана.
Версия
c498bc5d6473 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обетование незаходящего дня: na ha vā asmā udeti na nimlocati — «для него не восходит и не заходит»: sakṛd divā haivāsmai bhavati — «единожды [и навсегда] — день ему»: sakṛt — «раз» — один нескончаемый полдень!
Для знающего упанишаду Брахмана отменяется сама чересполосица света и тьмы: его день не сменяется ночью — не потому, что земное солнце меняет для него ход, а потому, что он живёт при Стоящем: внутреннее светило знающего не участвует в закатах. Вечный день — упанишадическое имя спасения: жизнь, из которой изъята ночь неведения, страха и смерти (перекликается с «беспечальным» за 22-м слогом — 2.10!): свет, однажды взошедший в сердце знающего, больше не умеет заходить.