Упанишады · Chāndogya 3,13.3
॥
Деванагари
अथ यः अस्य प्रत्यङ् सुषिः सः अपानः सा वाक् सः अग्निः तत् एतत् ब्रह्मवर्चसम् अन्नाद्यम् इति उपासीत ब्रह्मवर्चस्य् अन्नादः भवति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ asya pratyaṅ suṣiḥ saḥ apānaḥ sā vāk saḥ agniḥ tat etat brahmavarcasam annādyam iti upāsīta brahmavarcasy annādaḥ bhavati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यःyaḥкто; тот, кто
अस्यasyaэтого; его
प्रत्यङ्pratyaṅк западу; назад
सुषिःsuṣiḥотверстие; проход
सःsaḥон; тот
अपानःapānaḥапана; нисходящее дыхание
साsāона; та
वाक्vākречь; слово
सःsaḥон; тот
अग्निःagniḥогонь; Агни
तत्tatто; это
एतत्etatэто; всё это
ब्रह्मवर्चसम्brahmavarcasamбрахманическое сияние; духовный блеск
अन्नाद्यम्annādyamпища и съедобное; питательное
इतिitiтак; как
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
ब्रह्मवर्चस्य्brahmavarcasyсияющий брахманическим блеском; обладающий духовным сиянием
अन्नादःannādaḥедок пищи; вкушающий питание
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Его западные врата — апана; это речь, это Агни. До́лжно почитать его как «духовный блеск и снедь». Блистающим благочестием и вкушающим пищу становится, кто так знает.
Версия
0760dbecd890 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Западные врата: apāna — речь — Агни: нисходящее дыхание, слово и огонь: врата вечерней жертвы (запад — сторона заката и возлияний!). Почитание — brahma-varcasam и annādyam — «духовный блеск и снедь».
Речь у врат апаны — глубокая физиология: слово выносится из глубины тем же нисходяще-выводящим током, что и всё отдаваемое: речь — жертвенное выделение души, и её бог — Агни, уста жертвы. Чистые западные врата дают брахмаварчас — то свечение, которым узнают человека молитвы.