Упанишады · Chāndogya 2,17.1
॥
Деванагари
पृथिवी हिङ्कारः अन्तरिक्षम् प्रस्तावः द्यौः उद्गीथः दिशः प्रतिहारः समुद्रः निधनम् एताः शक्वर्यः लोकेषु प्रोताः
Транслитерация (IAST)
pṛthivī hiṅkāraḥ antarikṣam prastāvaḥ dyauḥ udgīthaḥ diśaḥ pratihāraḥ samudraḥ nidhanam etāḥ śakvaryaḥ lokeṣu protāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
अन्तरिक्षम्antarikṣamпромежуточное пространство; атмосферу
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
द्यौःdyauḥнебо; небесный мир
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
दिशःdiśaḥстороны света; направления
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
समुद्रःsamudraḥокеан; море
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एताःetāḥэти; этих
शक्वर्यःśakvaryaḥшаквари (śakvarī — «Могучие» саманы); напевы шаквари; шаквари-саманы
लोकेषुlokeṣuв мирах; в обителях
प्रोताःprotāḥпротканные; вплетённые
Литературный перевод
Земля — хинкара, поднебесье — прастава, небо — удгитха, стороны света — пратихара, океан — нидхана. Эти шаквари протканы в мирах.
Версия
194af0b733c6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмой напев — śakvarī (мн. ч.: «Могучие» — саманы на стихи махāнамни) — в мирах: земля-зачин, поднебесье-запев, небо-возношение, стороны-подхват, океан-каданс: пространственная вселенная целиком — от тверди до окоёма вод.
Ряд миров здесь иной, чем в 2.2: вместо огня-солнца — стороны света и океан: не светила, а сами вместилища: шаквари поют не содержимое мира, а его чертоги. И каданс — океан: все просторы разрешаются в море (как реки в 2.4): у пространства, как у песни, есть куда впадать.