Упанишады · Chāndogya 3,12.9
॥
Деванагари
अयम् वाव सः यः अयम् अन्तर्हृदये आकाशः तत् एतत् पूर्णम् अप्रवर्ति पूर्णम् अप्रवर्तिनीम् श्रियम् लभते यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
ayam vāva saḥ yaḥ ayam antarhṛdaye ākāśaḥ tat etat pūrṇam apravarti pūrṇam apravartinīm śriyam labhate yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот; вот этот
वावvāvaпоистине; именно
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
अयम्ayamэтот; вот этот
अन्तर्हृदयेantarhṛdayeвнутри сердца (antar-hṛdaya); в сердечной глубине; в глуби сердца
आकाशःākāśaḥпространство; эфир
तत्tatто; это
एतत्etatэто; всё это
पूर्णम्pūrṇamполное (pūrṇa); исполненное; налитое до краёв
अप्रवर्तिapravartiневозмутимое (a-pravartin — «не обращающееся»); неколеблемое; недвижное
पूर्णम्pūrṇamполное (pūrṇa); исполненное; налитое до краёв
अप्रवर्तिनीम्apravartinīmнеизменную; неистекающую
श्रियम्śriyamблагоденствие (śrī); процветание; полноту-удачу
लभतेlabhateполучает; обретает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
воистину вот это пространство внутри сердца. Оно — полное, невозмутимое. Полное, невозмутимое благоденствие обретает, кто так знает.
Версия
a31aa6abfc42 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье звено — замок: ayaṁ vāva sa yo 'yam antar-hṛdaya ākāśaḥ — «это то самое пространство внутри сердца»: небо, вмещающее миры, тождественно простору в груди: три пространства — одно (эту цепочку унаследует вся дахара-видья восьмой главы!). И свойства сердечного неба: tad etat pūrṇam apravarti — «оно полное, невозмутимое»: pūrṇa — полнота без убыли, apravarti — без колебания-обращения: недвижный, налитый до краёв простор.
Плод по подобию: pūrṇam apravartinīṁ śriyaṁ labhate — «полное, невозмутимое благоденствие обретает» знающий: чьё сердце узнало в себе полное небо, у того и внешняя доля полна и неколеблема: изобилие без тревоги — отражение внутренней полноты. Брахман-пространство найден трижды — и ближайший адрес: под рёбрами.