Упанишады · Chāndogya 2,12.1
॥
Деванагари
अभिमन्थति सः हिङ्कारः धूमः जायते सः प्रस्तावः ज्वलति सः उद्गीथः अङ्गाराः भवन्ति सः प्रतिहारः उपशाम्यति तत् निधनम् संशाम्यति तत् निधनम् एतत् रथंतरम् अग्नौ प्रोतम्
Транслитерация (IAST)
abhimanthati saḥ hiṅkāraḥ dhūmaḥ jāyate saḥ prastāvaḥ jvalati saḥ udgīthaḥ aṅgārāḥ bhavanti saḥ pratihāraḥ upaśāmyati tat nidhanam saṃśāmyati tat nidhanam etat rathaṃtaram agnau protam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमन्थतिabhimanthatiтрут [огниво] (abhi-√manth); вытирают [огонь]; добывают трением
सःsaḥон; тот
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
धूमःdhūmaḥдым (dhūma); дым; курево
जायतेjāyateрождается; появляется
सःsaḥон; тот
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
ज्वलतिjvalatiпылает (от √jval); горит; полыхает
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
अङ्गाराःaṅgārāḥугли (aṅgāra); уголья; жар
भवन्तिbhavantiстановятся; бывают
सःsaḥон; тот
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
उपशाम्यतिupaśāmyatiунимается (upa-√śam); затихает; спадает
तत्tatто; это
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
संशाम्यतिsaṃśāmyatiдотлевает (sam-√śam); гаснет вполне; потухает
तत्tatто; это
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
एतत्etatэто; всё это
रथंतरम्rathaṃtaramратхантара (rathantara — великий саман); напев ратхантара; ратхантара-саман
अग्नौagnauв огне; когда огонь
प्रोतम्protamброшенное; положенное
Литературный перевод
Трут [огниво] — это хинкара; рождается дым — прастава; пылает — удгитха; появляются угли — пратихара; унимается — нидхана, дотлевает — нидхана. Этот ратхантара проткан в огне.
Версия
6dfe501af9a8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй именной саман — rathantara («колесничная переправа», один из двух великих напевов Самаведы) — вплетён в огонь: трение огнива — зачин («хин» дерева о дерево!), дым — запев, пламя — возношение, угли — подхват, угасание — каданс: вся жизнь костра — пять тактов, от первого усилия до последней золы.
Дважды повторённое nidhanam (унимается... дотлевает) — музыкальная точность: у огня двойной каданс: затихание пламени и остывание углей: даже гаснуть — искусство двух ступеней. Кто разжигал огонь на рассвете, знает эту литургию рук и дыхания: ратхантара поётся каждым очагом — с тех пор как человек впервые вытер пламя из дерева.