Упанишады · Chāndogya 3,16.1
॥
Деванагари
पुरुषः वाव यज्ञः तस्य यानि चतुर्विंशतिवर्षाणि तत् प्रातःसवनम् चतुर्विंशत्यक्षरा गायत्री गायत्रम् प्रातःसवनम् तत् अस्य वसवः अन्वायत्ताः प्राणाः वाव वसवः एते हि इदम् सर्वम् वासयन्ति
Транслитерация (IAST)
puruṣaḥ vāva yajñaḥ tasya yāni caturviṃśativarṣāṇi tat prātaḥsavanam caturviṃśatyakṣarā gāyatrī gāyatram prātaḥsavanam tat asya vasavaḥ anvāyattāḥ prāṇāḥ vāva vasavaḥ ete hi idam sarvam vāsayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
वावvāvaпоистине; именно
यज्ञःyajñaḥжертвоприношение (yajña); жертва; яджна
तस्यtasyaего; об этом
यानिyāniкоторые; те, что
चतुर्विंशतिवर्षाणिcaturviṃśativarṣāṇiдвадцать четыре года (caturviṁśati-varṣa); 24 года; первые 24 лета
तत्tatто; это
प्रातःसवनम्prātaḥsavanamутреннее выжимание сомы; утреннее возлияние
चतुर्विंशत्यक्षराcaturviṃśatyakṣarāимеющая двадцать четыре слога; двадцатичетырёхсложная
गायत्रीgāyatrīГаятри; метр gāyatrī
गायत्रम्gāyatramгайатра; относящееся к Гаятри
प्रातःसवनम्prātaḥsavanamутреннее выжимание сомы; утреннее возлияние
तत्tatто; это
अस्यasyaэтого; его
वसवःvasavaḥВасу; боги Васу
अन्वायत्ताःanvāyattāḥсвязанные; зависящие
प्राणाःprāṇāḥжизненные силы; праны
वावvāvaпоистине; именно
वसवःvasavaḥВасу; боги Васу
एतेeteэти; данные
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
वासयन्तिvāsayantiнаселяют (√vas, каузатив — «дают жить»); заселяют; дают обитание
Литературный перевод
Человек воистину — жертвоприношение. Его [первые] двадцать четыре года — утреннее выжимание: гаятри — о двадцати четырёх слогах, гаятрийно утреннее выжимание. С ним связаны Васу; праны — воистину Васу: ведь они всё это населяют.
Версия
4807477671c8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается пуруша-яджна — великое переосмысление: puruṣo vāva yajñaḥ — «человек и есть жертвоприношение»! Не «человек совершает жертву» — сам есть она: жизнь — литургия длиной в век, и её сомы выжимаются возрастами. Первое выжимание — юность: 24 года = 24 слога гаятри (утренний метр!): утро жизни идёт размером гаятри и принадлежит Васу; и отождествление: prāṇā vāva vasavaḥ — «праны — Васу»: ete hīdaṁ sarvaṁ vāsayanti — «ведь они всё это населяют» (vas — «жить»: Васу — «Населители»!).
Открытие этой кханды меняет всю цену жизни: не нужно строить алтарь — ты и есть алтарь, огонь и жертвователь: годы — возлияния, возрасты — саваны. Кто это знает, у того не бывает «пустых лет»: всякий прожитый день — черпак сомы, поднесённый по чину.