Упанишады · Chāndogya 3,18.3
॥
Деванагари
वाक् एव ब्रह्मणः चतुर्थः पादः सः अग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
vāk eva brahmaṇaḥ caturthaḥ pādaḥ saḥ agninā jyotiṣā bhāti ca tapati ca bhāti ca tapati ca kīrtyā yaśasā brahmavarcasena yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाक्vākречь; слово
एवevaименно; же
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана; Абсолюта
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый; четвертная часть
पादःpādaḥчетверть; стопа
सःsaḥон; тот
अग्निनाagnināАгни; огнём
ज्योतिषाjyotiṣāсветом; сиянием
भातिbhātiсияет (от √bhā); светит; блистает
चcaи; а также
तपतिtapatiгреет (от √tap); согревает; даёт жар
चcaи; а также
भातिbhātiсияет (от √bhā); светит; блистает
चcaи; а также
तपतिtapatiгреет (от √tap); согревает; даёт жар
चcaи; а также
कीर्त्याkīrtyāславой; известностью
यशसाyaśasāславой; известностью
ब्रह्मवर्चसेनbrahmavarcasenaбрахманическим сиянием; духовным блеском
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Речь — четвёртая часть Брахмана: светом Агни она сияет и греет. Славой, известностью, духовным блеском сияет и греет тот, кто так знает.
Версия
8f08dc9d1de6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая стопа: vāg eva brahmaṇaś caturthaḥ pādaḥ — «речь — четверть Брахмана»: so 'gninā jyotiṣā bhāti ca tapati ca — «светом Агни сияет и греет»: слово светит и греет огнём! — всякая живая речь — маленький костёр: освещает (смыслом) и греет (участием).
И плод по подобию: знающий сам bhāti ca tapati ca — «сияет и греет» — славой, именем, брахмаварчасом: у кого речь — стопа Брахмана, тот словом озаряет и согревает мир, и мир отвечает признанием. Проверка проста: после твоего слова людям светлее и теплее? — стопа стоит верно.