Упанишады · Chāndogya 3,19.1
॥
Деванагари
आदित्यः ब्रह्म इति आदेशः तस्य उपव्याख्यानम् असत् एव इदम् अग्र आसीत् तत् सत् आसीत् तत् समभवत् तत् आण्डम् निरवर्तत तत् संवत्सरस्य मात्राम् अशयत तत् निरभिद्यत ते आण्डकपाले रजतम् च सुवर्णम् च अभवताम्
Транслитерация (IAST)
ādityaḥ brahma iti ādeśaḥ tasya upavyākhyānam asat eva idam agra āsīt tat sat āsīt tat samabhavat tat āṇḍam niravartata tat saṃvatsarasya mātrām aśayata tat nirabhidyata te āṇḍakapāle rajatam ca suvarṇam ca abhavatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
इतिitiтак; как
आदेशःādeśaḥнаставление; указание
तस्यtasyaего; об этом
उपव्याख्यानम्upavyākhyānamразъяснение; подробное объяснение
असत्asatнесущее; небытие
एवevaименно; же
इदम्idamэто; так
अग्रagraв начале; прежде
आसीत्āsītбыло; существовало
तत्tatто; это
सत्satсущее; реальность
आसीत्āsītбыло; существовало
तत्tatто; это
समभवत्samabhavatвозникло; собралось
तत्tatто; это
आण्डम्āṇḍamяйцо (āṇḍa); мировое яйцо; яйцо
निरवर्ततniravartataобратилось (nir-√vṛt); образовалось; сложилось
तत्tatто; это
संवत्सरस्यsaṃvatsarasyaгода; годового цикла
मात्राम्mātrāmмеру; срок
अशयतaśayataлежало (от √śī); покоилось; вылёживалось
तत्tatто; это
निरभिद्यतnirabhidyataраскололось (nir-√bhid); разверзлось; лопнуло
तेteтебе; для тебя
आण्डकपालेāṇḍakapāleдве скорлупы яйца (āṇḍa-kapāla); половины скорлупы; яичные створки
रजतम्rajatamсеребряная (rajata); серебро; серебряная [скорлупа]
चcaи; а также
सुवर्णम्suvarṇamзолотая (suvarṇa); золото; золотая [скорлупа]
चcaи; а также
अभवताम्abhavatāmстали; сделались
Литературный перевод
«Солнце — Брахман» — таково наставление. Вот его изъяснение. Вначале это было не-сущим; оно стало сущим, возросло, обратилось яйцом, лежало год сроком — и раскололось: две скорлупы яйца стали — серебряная и золотая.
Версия
49e2d726599a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финальная кханда адхьяи — ādityo brahmety ādeśaḥ — «солнце — Брахман: таково наставление» — и космогония яйца: asad evedam agra āsīt — «вначале это было не-сущим» (непроявленным!): tat sad āsīt — «оно стало сущим»: samabhavat — возросло: āṇḍaṁ niravartata — «обратилось яйцом»!: год пролежало — и nirabhidyata — «раскололось»: две скорлупы — rajataṁ ca suvarṇaṁ ca — серебряная и золотая!
Мировое яйцо (brahmāṇḍa — «яйцо Брахмана»: само слово вселенной в санскрите!): бытие вылупляется, как птенец: год насиживания (сроки — священны!), раскол — и два полушария-скорлупы. Первая адхьяя грела Пурушу «как яйцо» (Айтарея!), здесь яйцо — сама вселенная: рождение мира — не взрыв, а вылупление: у космоса есть скорлупа, желток и — как сейчас увидим — Птенец.