Упанишады · Chāndogya 2,21.4
॥
Деванагари
यस् तत् वेद सः वेद सर्वम् सर्वाः दिशः बलिं अस्मै हरन्ति सर्वम् अस्मि इति उपासीत तत् व्रतम् तत् व्रतम्
Транслитерация (IAST)
yas tat veda saḥ veda sarvam sarvāḥ diśaḥ baliṃ asmai haranti sarvam asmi iti upāsīta tat vratam tat vratam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्yasкто; тот, кто
तत्tatто; это
वेदvedaзнает; понимает
सःsaḥон; тот
वेदvedaзнает; понимает
सर्वम्sarvamвсё; целиком
सर्वाःsarvāḥвсе; вся
दिशःdiśaḥстороны света; направления
बलिंbaliṃдань (bali); подношение; приношение
अस्मैasmaiдля него; ему
हरन्तिharantiнесут; уносят
सर्वम्sarvamвсё; целиком
अस्मिasmiесмь (от √as); я есть; являюсь
इतिitiтак; как
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет; правило соблюдения
तत्tatто; это
व्रतम्vratamобет; правило соблюдения
Литературный перевод
Кто знает это — знает Всё: все стороны света несут ему дань». «Я есмь Всё» — так до́лжно созерцать: таков обет, таков обет.
Версия
fc09e9beb010 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершение адхьяи о саманах: yas tad veda sa veda sarvam — «кто знает это — знает Всё» (ответ на вопрос Шаунаки из Мундаки: вот знание, знанием которого знается всё!); sarvā diśo balim asmai haranti — «все стороны несут ему дань»: познавшему Всё служит всё отовсюду.
И последний обет — головокружительный: sarvam asmīty upāsīta — «„Я есмь Всё“ — так созерцай»: tad vratam — «таков обет»! Не утверждение гордыни — обет соответствия: узнавший саман во всём обязан жить как причастный всему: чужой боли — как своей, чужому благу — как своему: «я есмь всё» — строжайшая из аскез: она отменяет саму возможность «моя хата с краю». Двойная печать tad vratam закрывает великую серию: пятнадцать протканностей, десять обетов — и финальный: быть Всем, раз уж узнал.