Упанишады · Chāndogya 1,2.11
॥
Деванагари
तेन तम् ह बृहस्पतिः उद्गीथम् उपासाम् चक्रे एतम् उ एव बृहस्पतिम् मन्यन्ते वाक् हि बृहती तस्याः एषः पतिः
Транслитерация (IAST)
tena tam ha bṛhaspatiḥ udgītham upāsām cakre etam u eva bṛhaspatim manyante vāk hi bṛhatī tasyāḥ eṣaḥ patiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेनtenaс этим; посредством этого
तम्tamего; того
हhaведь; же
बृहस्पतिःbṛhaspatiḥБрихаспати; господин молитвы
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासाम्upāsāmпочитание; созерцание
चक्रेcakreсовершил; сделал
एतम्etamего; этого
उuже; именно
एवevaименно; же
बृहस्पतिम्bṛhaspatimБрихаспати; господина молитвы
मन्यन्तेmanyanteсчитают; понимают
वाक्vākречь; слово
हिhiведь; поистине
बृहतीbṛhatīвеликая (bṛhatī — также имя метра); могучая; великая [речь]
तस्याःtasyāḥиз неё; её
एषःeṣaḥэтот; он
पतिःpatiḥгосподин (pati); владыка; повелитель
Литературный перевод
Его почитал как удгитху и Брихаспати; его и считают Брихаспати: ведь речь — великая [брихати], а он — её господин [пати].
Версия
2a2941b83567 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая этимология: bṛhaspatiḥ — Брихаспати, жрец богов и владыка священного слова: vāg ghi bṛhatī — «речь — брихати, великая» (bṛhatī — и «великая», и имя ведийского метра!) — tasyā eṣa patiḥ — «а он [прана] — её господин»: bṛhatī-pati — Bṛhaspati: «Господин Великой [речи]».
Так сам небесный покровитель молитвы оказывается титулом праны: жизнь — господин слова (без дыхания нет речи: Чхандогья 1.3.3 сейчас покажет это анатомически). Для певцов урок практичен: хочешь владеть словом — служи его господину: чистота и сила дыхания-жизни есть власть над речью; охрипший от суеты не споёт удгитхи.