Упанишады · Chāndogya 4,3.3
॥
Деванагари
अथ अध्यात्मम् प्राणः वाव सम्वर्गः सः यदा स्वपिति प्राणम् एव वाक् अप्येति प्राणम् चक्षुः प्राणम् श्रोत्रम् प्राणम् मनः प्राणः हि एव एतान् सर्वान् संवृङ्क्ते इति
Транслитерация (IAST)
atha adhyātmam prāṇaḥ vāva samvargaḥ saḥ yadā svapiti prāṇam eva vāk apyeti prāṇam cakṣuḥ prāṇam śrotram prāṇam manaḥ prāṇaḥ hi eva etān sarvān saṃvṛṅkte iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
अध्यात्मम्adhyātmamвнутреннее объяснение; относящееся к человеку
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वावvāvaпоистине; именно
सम्वर्गःsamvargaḥсобирание; поглощающее начало
सःsaḥон; тот
यदाyadāкогда; в тот момент
स्वपितिsvapitiспит (от √svap); засыпает; почивает
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
एवevaименно; же
वाक्vākречь; слово
अप्येतिapyetiвходит; сливается
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
श्रोत्रम्śrotramслух; ухо
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
मनःmanaḥум; мышление
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
हिhiведь; поистине
एवevaименно; же
एतान्etānэти; их
सर्वान्sarvānвсе; всех
संवृङ्क्तेsaṃvṛṅkteсобирает в себя; поглощает
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Теперь — относительно себя: прана — воистину Вбиратель. Когда [человек] спит, в прану входит речь, в прану — глаз, в прану — слух, в прану — ум: прана ведь одна вбирает их всех».
Версия
20e7f01f00fa · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Внутренняя створка: prāṇo vāva saṁvargaḥ — «прана — Вбиратель»: во сне речь, глаз, слух и ум входят в дыхание (знакомая картина: лучи собираются в заходящем солнце — Прашна 4.2!): prāṇo hy evaitān sarvān saṁvṛṅkte — «одна прана вбирает всех».
Диптих Райквы совершенен: Ваю — карман космоса, прана — карман человека: гаснущие светила — в ветер, стихающие способности — в дыхание: каждый спящий еженощно повторяет судьбу вселенских огней. Двое Вбирателей — и наука проста для проверки: усни — и узнаешь самваргу на себе; вся видья бродяги помещается в одну ночь сна, если спать зряче.