Упанишады · Chāndogya 1,13.1
॥
Деванагари
अयम् वाव लोकः हाउकारः वायुः हाइकारः चन्द्रमाः अथकारः आत्मा इहकारः अग्निः ईकारः
Транслитерация (IAST)
ayam vāva lokaḥ hāukāraḥ vāyuḥ hāikāraḥ candramāḥ athakāraḥ ātmā ihakāraḥ agniḥ īkāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот; вот этот
वावvāvaпоистине; именно
लोकःlokaḥмир; обитель
हाउकारःhāukāraḥвозглас «хау» (hāu-kāra — стобха); стобха хау; слог хау
वायुःvāyuḥветер; Ваю
हाइकारःhāikāraḥвозглас «хаи» (hāi-kāra); стобха хаи; слог хаи
चन्द्रमाःcandramāḥлуна; Чандра
अथकारःathakāraḥвозглас «атха» (atha-kāra); стобха атха; слог атха
आत्माātmāАтман; внутреннее я
इहकारःihakāraḥвозглас «иха» (iha-kāra — «здесь»); стобха иха; слог иха
अग्निःagniḥогонь; Агни
ईकारःīkāraḥвозглас «и» (ī-kāra); стобха и; слог и
Литературный перевод
Этот мир — [стобха] «хау»; ветер — «хаи»; луна — «атха»; Атман — «иха»; огонь — «и».
Версия
9345c32d5967 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тринадцатая кханда — словарь стобх: стобхи — вставные возгласы саманского пения (hāu, hāi, atha...), «бессмысленные» слоги-связки, которыми певец заполняет и украшает напев. Упанишада отказывает им в бессмысленности: каждый возглас — имя: hāu — этот мир, hāi — ветер, atha — луна, iha — Атман («здесь»! — Атман всегда «здесь»!), ī — огонь.
Смысл словаря глубок: в священном пении нет шелухи: даже междометия — адреса; певец, тянущий «хау-хаи», перебирает миры, как чётки. Для внимательного слуха это урок о всей жизни: и в ней «связки» — переходы, паузы, междудельные вздохи — не пустоты, а несущие конструкции, каждая со своим божеством: научись слышать имена в своих междометиях.