Упанишады · Chāndogya 6,7.5
॥
Деванагари
तम् ह उवाच यथा सोम्य महतः अभ्याहितस्य एकम् अङ्गारम् खद्योतमात्रम् परिशिष्टम् तम् तृणैः उपसमाधाय प्राज्वलयेत् तेन ततः अपि बहु दहेत्
Транслитерация (IAST)
tam ha uvāca yathā somya mahataḥ abhyāhitasya ekam aṅgāram khadyotamātram pariśiṣṭam tam tṛṇaiḥ upasamādhāya prājvalayet tena tataḥ api bahu dahet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम्tamего; того
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
यथाyathāкак; подобно
सोम्यsomyaмилый; благородный
महतःmahataḥбольшого; великого
अभ्याहितस्यabhyāhitasyaразожжённого; сложенного
एकम्ekamодно; единое
अङ्गारम्aṅgāramуголь; тлеющий уголь
खद्योतमात्रम्khadyotamātramразмером со светлячка; едва светящийся
परिशिष्टम्pariśiṣṭamоставшийся; сохранившийся
तम्tamего; того
तृणैःtṛṇaiḥтравой (tṛṇa, тв. мн.); травинками; соломинками
उपसमाधायupasamādhāyaподложив (upa-sam-ā + √dhā); подкормив; уложив (топливо)
प्राज्वलयेत्prājvalayetраздул бы (каузатив от pra + √jval — «разжечь»); разжёг бы; заставил бы вспыхнуть
तेनtenaс этим; посредством этого
ततःtataḥчем это; от того
अपिapiдаже; также
बहुbahuмногое; обильное
दहेत्dahetсжёг бы; сжигал бы
Литературный перевод
Отец сказал ему: «Как, милый, уголёк со светляка величиной, оставшийся от большого костра, можно вскормить травой и раздуть — и он снова сожжёт многое,
Версия
8b753aacbee3 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:39:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Отец договаривает образ до конца, и в этом вся его щедрость: уголёк не только «остаток» — он семя костра. Подложи травы (tṛṇaiḥ upasamādhāya — тем же глаголом, каким Сатьякама укладывал жертвенные дрова, 4.5–8) — и от светлячка займётся прежний пожар.
Образ уголька — из самых утешительных во всей Веде: как бы ни истощилось в человеке высшее — постом, горем, годами забвения, — оно не умирает, а тлеет, и ему довольно горсти травы. Предание бхакти узнаёт здесь свой закон милости: ни одно усилие на этом пути не гибнет (БГ 2.40), и потухшая, казалось бы, душа разгорается от одного касания — доброго слова, святого имени, встречи с преданным.