Упанишады · Chāndogya 5,4.1
॥
Деванагари
असौ वाव लोकः गौतम अग्निः तस्य आदित्यः एव समित् रश्मयः धूमः अहः अर्चिः चन्द्रमा अङ्गाराः नक्षत्राणि विस्फुलिङ्गाः
Транслитерация (IAST)
asau vāva lokaḥ gautama agniḥ tasya ādityaḥ eva samit raśmayaḥ dhūmaḥ ahaḥ arciḥ candramā aṅgārāḥ nakṣatrāṇi visphuliṅgāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असौasauтот (мир; asau lokaḥ — небо); тот (небесный); оный
वावvāvaпоистине; именно
लोकःlokaḥмир; обитель
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
अग्निःagniḥогонь (жертвенный); огонь-алтарь; жертвенный огонь
तस्यtasyaего; об этом
आदित्यःādityaḥсолнце; Адитья
एवevaименно; же
समित्samitдрова (samidh — жертвенное топливо); топливо; поленья
रश्मयःraśmayaḥлучи (raśmi); лучи света; солнечные лучи
धूमःdhūmaḥдым (dhūma); дым жертвы; дым
अहःahaḥдень; светлый день
अर्चिःarciḥпламя (arcis); язык пламени; пламень
चन्द्रमाcandramāлуна; Чандра
अङ्गाराःaṅgārāḥугли (aṅgāra); тлеющие угли; уголья
नक्षत्राणिnakṣatrāṇiзвёзды; созвездия
विस्फुलिङ्गाःvisphuliṅgāḥискры (visphuliṅga); разлетающиеся искры; искорки
Литературный перевод
«Тот мир, о Гаутама, — огонь. Солнце — его дрова, лучи — дым, день — пламя, луна — угли, звёзды — искры.
Версия
8e44dcbfb6c6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:27:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается панчагни-видья, знание пяти огней, — ответ на пятый вопрос царя: как воды становятся человеком. Метод её величав: всё мироздание прочитывается как непрерывное жертвоприношение. Первый алтарь — «тот мир», небо: солнце — его дрова, ибо небесный огонь горит солнцем; лучи — дым, восходящий от топлива; день — пламя, луна — угли, тлеющие после дневного жара; звёзды — искры, разлетевшиеся по тьме.
Каждый из пяти огней будет разобран по одним и тем же пяти членам агнихотры: дрова, дым, пламя, угли, искры. Это не поэтическая вольность, а строгий устав чтения мира: вселенная литургична, в ней нет процессов — есть возлияния. Кто выучится так видеть, для того граница между храмом и природой исчезнет: весь космос — жертвенник, и всё, что в нём совершается, совершается перед Богом и к Богу.