Упанишады · Chāndogya 6,1.4
॥
Деванагари
यथा सोम्य एकेन मृत्पिण्डेन सर्वम् मृन्मयम् विज्ञातम् स्यात् वाचारम्भणम् विकारः नामधेयम् मृत्तिका इति एव सत्यम्
Транслитерация (IAST)
yathā somya ekena mṛtpiṇḍena sarvam mṛnmayam vijñātam syāt vācārambhaṇam vikāraḥ nāmadheyam mṛttikā iti eva satyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак; подобно
सोम्यsomyaмилый; благородный
एकेनekenaодним; единственным
मृत्पिण्डेनmṛtpiṇḍenaкомком глины (mṛt-piṇḍa); глиняным комом; куском глины
सर्वम्sarvamвсё; целиком
मृन्मयम्mṛnmayamглиняное (mṛn-maya — «сделанное из глины»); из глины состоящее; глиняные изделия
विज्ञातम्vijñātamпознанное; различённое
स्यात्syātбыло бы; становилось бы
वाचारम्भणम्vācārambhaṇamухватка речи (vācā-ārambhaṇa — «то, за что берётся речь»); опора на слово; начинание речи
विकारःvikāraḥизменение (vikāra — «видоизменение»); преобразование; модификация
नामधेयम्nāmadheyamимя (nāma-dheya — «наречение»); наименование; название
मृत्तिकाmṛttikāглина (mṛttikā); глина как вещество; глина
इतिitiтак; как
एवevaименно; же
सत्यम्satyamистина (satya); действительное; истинное
Литературный перевод
«Как, милый, по одному комку глины узнаётся всё глиняное: изменение — лишь имя, за которое ухватилась речь; истина же — “это глина”.
Версия
9e591b2ac755 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый из трёх примеров великого наставления: глина. Узнай один комок — и ты знаешь всё глиняное: горшки, кувшины, блюда. Их различия реальны как формы, но все они — состояния одного вещества; vācārambhaṇaṁ vikāro nāmadheyam — «изменение — это имя, за которое ухватилась речь». Горшок не иллюзия — но «горшковость» его живёт в имени и очертании; веществом он глина, и глина была прежде него и останется после.
Таково отношение мира к Сущему: всё многообразие вещей — «изделия» одной Реальности, и знающий Её знает всё в корне, как гончар знает судьбу всякого горшка. Заметим: пример не отменяет изделий — он им даёт основание. Так и вайшнавская веданта читает эти слова: мир не призрак, а произведение; имена и формы — не обман, а посуда, вылепленная из энергии Господа и для Его трапезы. Ошибка не в том, что видишь горшки, а в том, что забываешь глину.