Упанишады · Chāndogya 5,1.13
॥
Деванагари
अथ ह एनम् वाक् उवाच यत् अहम् वसिष्ठः अस्मि त्वम् तद्वसिष्ठः असि इति अथ ह एनम् चक्षुः उवाच यत् अहम् प्रतिष्ठा अस्मि त्वम् तत्प्रतिष्ठः असि इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam vāk uvāca yat aham vasiṣṭhaḥ asmi tvam tadvasiṣṭhaḥ asi iti atha ha enam cakṣuḥ uvāca yat aham pratiṣṭhā asmi tvam tatpratiṣṭhaḥ asi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
वाक्vākречь; слово
उवाचuvācaсказал; произнёс
यत्yatкоторый; то, что
अहम्ahamя; сам я
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥбогатейшая (vasiṣṭha); самое богатое; богатейшее
अस्मिasmiя есть; я являюсь
त्वम्tvamты; ты сам
तद्वसिष्ठःtadvasiṣṭhaḥтем богатейшее ты (tad-vasiṣṭha — «в том смысле богатейший»); тем самым богат ты; тою мерой богатейший — ты
असिasiты есть; ты
इतिitiтак; как
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
एनम्enamего; этого
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
उवाचuvācaсказал; произнёс
यत्yatкоторый; то, что
अहम्ahamя; сам я
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāопора (pratiṣṭhā); основание; устойчивость
अस्मिasmiя есть; я являюсь
त्वम्tvamты; ты сам
तत्प्रतिष्ठःtatpratiṣṭhaḥтем опора ты (tat-pratiṣṭha); тем самым опора — ты; тою мерой утверждён ты
असिasiты есть; ты
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Тогда речь сказала ему: «Чем я богатейшая — тем богатейшее ты». Глаз сказал: «Чем я опора — тем опора ты».
Версия
819d8c4f477f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:26:36 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Побеждённые не просто уступают — они переучреждают свои титулы: «чем я богатейшая — тем богатейшее ты». Каждая сила признаёт, что её достоинство было заёмным: богатство речи, опорность глаза — всё это свойства дыхания, действующего через них. Дар возвращается к Источнику.
Это образец правильного отношения всякой способности к своему Подателю: не отречение от дара — речь остаётся речью, глаз глазом, — но перепосвящение. Так и в служении: талант не отбрасывают, а надписывают именем Того, от кого он. «Что ни делаешь — делай как подношение Мне» (БГ 9.27): формула сил, вернувших титулы пране, есть первая форма этого посвящения.