Упанишады · Chāndogya 5,6.2
॥
Деванагари
तस्मिन् एतस्मिन् अग्नौ देवाः वर्षम् जुह्वति तस्याः आहुतेः अन्नम् संभवति
Транслитерация (IAST)
tasmin etasmin agnau devāḥ varṣam juhvati tasyāḥ āhuteḥ annam saṃbhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв нём; в этом
एतस्मिन्etasminв этом; в данном
अग्नौagnauв огне; когда огонь
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
वर्षम्varṣamдождь; ливень
जुह्वतिjuhvatiприносят; совершают возлияние
तस्याःtasyāḥиз неё; её
आहुतेःāhuteḥиз возлияния; от подношения
अन्नम्annamпища (anna); еда; урожай
संभवतिsaṃbhavatiвозникает; становится
Литературный перевод
В этот огонь боги приносят дождь. Из этого возлияния рождается пища.
Версия
d6ddca67fcab · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:27:54 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье возлияние: дождь — в землю, и рождается пища. Здесь лестница касается нашего стола: хлеб на нём — четвёртое звено жертвенной цепи, начавшейся с веры на небесном алтаре. Есть пищу — значит принимать плод долгой литургии неба, грозы и земли.
Оттого предание так строго к отношению с пищей: она не топливо, а святыня, прошедшая три алтаря. «Поистине пища — Брахман» (ср. Тайттирия 3.2); вкушать её с благодарением — продолжать жертвенный круг, вкушать без него — красть из храма: «грех вкушают те, кто варит лишь для себя» (БГ 3.13).