Упанишады · Chāndogya 2,4.1
॥
Деванагари
सर्वासु अप्सु पञ्चविधम् सामोपासीत मेघः यत् संप्लवते सः हिङ्कारः यत् वर्षति सः प्रस्तावः याः प्राच्यः स्यन्दन्ते सः उद्गीथः याः प्रतीच्यः सः प्रतिहारः समुद्रः निधनम्
Транслитерация (IAST)
sarvāsu apsu pañcavidham sāmopāsīta meghaḥ yat saṃplavate saḥ hiṅkāraḥ yat varṣati saḥ prastāvaḥ yāḥ prācyaḥ syandante saḥ udgīthaḥ yāḥ pratīcyaḥ saḥ pratihāraḥ samudraḥ nidhanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वासुsarvāsuво всех; среди всех
अप्सुapsuв водах; в воде
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपासीतsāmopāsītaследует почитать как саман; пусть созерцает саман
मेघःmeghaḥдождевое облако; туча
यत्yatкоторый; то, что
संप्लवतेsaṃplavateсгущается (sam-√plu — «стекаться»); собирается; наплывает
सःsaḥон; тот
हिङ्कारःhiṅkāraḥhiṅkāra; начальный возглас hiṅ
यत्yatкоторый; то, что
वर्षतिvarṣatiидёт дождём; изливается
सःsaḥон; тот
प्रस्तावःprastāvaḥprastāva; начальная часть самана
याःyāḥкоторые; те воды, что
प्राच्यःprācyaḥтекущие на восток (prāñc); восточные; к восходу
स्यन्दन्तेsyandanteтекут (от √syand); струятся; бегут
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥudgītha; возвышенное пение
याःyāḥкоторые; те воды, что
प्रतीच्यःpratīcyaḥтекущие на запад (pratyañc); западные; к закату
सःsaḥон; тот
प्रतिहारःpratihāraḥpratihāra; ответная часть
समुद्रःsamudraḥокеан (samudra); море; океан-собиратель
निधनम्nidhanamnidhana; завершение; растворение
Литературный перевод
Во всех водах до́лжно почитать пятичастный саман: сгущается туча — хинкара, дождит — прастава, текут [реки] на восток — удгитха, на запад — пратихара, океан — нидхана.
Версия
b3dec87e08a8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье поле — весь круговорот вод: megho yat samplavate — сгущение тучи — зачин; дождь — запев; yāḥ prācyaḥ syandante — реки, текущие на восток (великие потоки Индии: Ганга, Ямуна — к восходу!), — возношение; yāḥ pratīcyaḥ — текущие на запад (Инд, Сарасвати) — подхват; samudro nidhanam — океан — завершение.
Песнь вод длиннее грозовой: от тучи до океана — вся гидрология субконтинента в пяти тактах; и каданс её — океан: все струи, куда бы ни текли — на восход или на закат, — кончают одним морем: у песни вод один финал (как у песни жизней — одно Вместилище: первая адхьяя, ākāśa!). Созерцающий это в каждой реке слышит недопетую до океана строку.