Упанишады · Chāndogya 5,22.1
॥
Деванагари
अथ याम् चतुर्थीम् जुहुयात् ताम् जुहुयात् समानाय स्वाहा इति समानः तृप्यति
Транслитерация (IAST)
atha yām caturthīm juhuyāt tām juhuyāt samānāya svāhā iti samānaḥ tṛpyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
याम्yāmкоторую; ту
चतुर्थीम्caturthīmчетвёртое (caturthī); четвёртую; четвёртое по счёту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
ताम्tāmеё; ту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
समानायsamānāyaсамане (sam-āna — «уравнивающее» дыхание пищеварения); уравнивающему дыханию; самане
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
समानःsamānaḥсамана (уравнивающее дыхание); самана; срединное дыхание
तृप्यतिtṛpyatiудовлетворяется; насыщается
Литературный перевод
Четвёртое возлияние пусть он принесёт со словами: «Самане — сваха!» Тогда насыщается самана.
Версия
9bf06b16170a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:33:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртый глоток — самане, «уравнивающему» дыханию (sam + √an), которое сводит съеденное и выпитое воедино и распределяет поровну: это огонь пищеварения в его тонкой, распорядительной работе. Кормить кормильца — особая справедливость этой жертвы: самана всю жизнь делит пищу между силами, и вот ей самой выделена доля.
Гита называет эту работу прямо именем Вайшванары: «Став огнём Вайшванарой, Я пребываю в теле дышащих и, соединясь с праной и апаной, перевариваю четверовидную пищу» (БГ 15.14). Возглас «самане — сваха» обращён, по сути, к Нему — к Господу, смиренно работающему поваром в каждом теле.