Упанишады · Chāndogya 1,10.1
॥
Деванагари
मटचीहतेषु कुरुषु आटिक्या सह जायया उषस्तिः ह चाक्रायणः इभ्यग्रामे प्रद्राणकः उवास
Транслитерация (IAST)
maṭacīhateṣu kuruṣu āṭikyā saha jāyayā uṣastiḥ ha cākrāyaṇaḥ ibhyagrāme pradrāṇakaḥ uvāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मटचीहतेषुmaṭacīhateṣuу побитых градом (maṭacī-hata — «поражённых бедствием»); при побитых [посевах]; в разорённых [градом]
कुरुषुkuruṣuу Куру; в стране Куру
आटिक्याāṭikyāс Атики; с женщиной Атики
सहsahaвместе; совместно
जाययाjāyayāс женой; с супругой
उषस्तिःuṣastiḥУшасти; мудрец Ушасти
हhaведь; же
चाक्रायणःcākrāyaṇaḥЧакраяна; потомок Чакры
इभ्यग्रामेibhyagrāmeв селении богача (ibhya-grāma — «слоновладельца»); в деревне погонщиков слонов; в богатом селении
प्रद्राणकःpradrāṇakaḥв крайней нужде (pradrāṇaka — «истощённый»); обнищавший; дошедший до края
उवासuvāsaжил (перфект от √vas); обитал; проживал
Литературный перевод
Когда град побил посевы у куру, жил в селении богача Ушасти Чакраяна с женой-подростком Атики — в крайней нужде.
Версия
1da50efdaf07 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:31:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается одна из самых человечных историй упанишад — повесть об Ушасти. Обстоятельства даны сурово и точно: maṭacī-hateṣu kuruṣu — «когда [урожай] куру был побит градом» (или саранчой: maṭacī — толкуемое слово бедствия): голод в стране; āṭikyā saha jāyayā — «с женою Атики» (юной, почти девочкой); ibhya-grāme — «в селении погонщиков слонов» (или богача-владельца слонов); pradrāṇaka uvāsa — «жил в крайней нужде», дословно «дошедший до истощения».
Упанишада не стесняется нищеты своих героев: знаток Брахмана — голодный беженец в чужой деревне. Сейчас, в голоде, будет испытана и явлена его наука: следующие стихи — этика крайней нужды, разыгранная над горстью бобов, а затем — триумф знания на царской жертве. Путь от милостыни до престола жреца — в одной кханде: видья не отменяет бедствий, но проходит их с достоинством и выводит из них.