Упанишады · Chāndogya 6,11.2
॥
Деванагари
अस्य यत् एकाम् शाखाम् जीवः जहाति अथ सा शुष्यति द्वितीयाम् जहाति अथ सा शुष्यति तृतीयाम् जहाति अथ सा शुष्यति सर्वम् जहाति सर्वः शुष्यति
Транслитерация (IAST)
asya yat ekām śākhām jīvaḥ jahāti atha sā śuṣyati dvitīyām jahāti atha sā śuṣyati tṛtīyām jahāti atha sā śuṣyati sarvam jahāti sarvaḥ śuṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यasyaэтого; его
यत्yatкоторый; то, что
एकाम्ekāmодну; единственную
शाखाम्śākhāmветвь (śākhā); ветку; ветвь
जीवःjīvaḥжизнь (jīva — живая душа); джива; живая душа
जहातिjahātiпокидает (от √hā — «оставлять»); оставляет; бросает
अथathaзатем; теперь
साsāона; та
शुष्यतिśuṣyatiзасыхает (от √śuṣ); иссыхает; усыхает
द्वितीयाम्dvitīyāmвторую; следующую
जहातिjahātiпокидает (от √hā — «оставлять»); оставляет; бросает
अथathaзатем; теперь
साsāона; та
शुष्यतिśuṣyatiзасыхает (от √śuṣ); иссыхает; усыхает
तृतीयाम्tṛtīyāmтретью; третью по счёту
जहातिjahātiпокидает (от √hā — «оставлять»); оставляет; бросает
अथathaзатем; теперь
साsāона; та
शुष्यतिśuṣyatiзасыхает (от √śuṣ); иссыхает; усыхает
सर्वम्sarvamвсё; целиком
जहातिjahātiпокидает (от √hā — «оставлять»); оставляет; бросает
सर्वःsarvaḥвесь; целиком
शुष्यतिśuṣyatiзасыхает (от √śuṣ); иссыхает; усыхает
Литературный перевод
Если жизнь покидает одну его ветвь — та засыхает; покидает вторую — та засыхает; покидает третью — та засыхает; покидает всё — засыхает всё.
Версия
f72028c4094d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:40:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Опыт от противного: жизнь уходит из ветви — ветвь сохнет; из всего дерева — сохнет всё. Зелень, гибкость, сок — всё, что мы зовём «деревом», оказывается присутствием дживы; сама по себе древесина — труп, и труп начинается ровно там, где кончилась душа.
Ветвь за ветвью — отец нарочно медлит, чтобы сын увидел закон в подробностях: смерть не приходит «вообще», она поветочна, помесячна, посуставна — везде, откуда отзывается жизнь, и только там. Из этой ботаники сейчас будет сделан самый прямой вывод всей главы — о том, кто именно умирает, а кто нет.