Упанишады · Chāndogya 5,10.1
॥
Деванагари
तत् ये इत्थम् विदुः ये च इमे अरण्ये श्रद्धा तपः इति उपासते ते अर्चिषम् अभिसंभवन्ति अर्चिषः अहः अह्नः आपूर्यमाणपक्षम् आपूर्यमाणपक्षात् यान् षट् उदङ् एति मासान् तान्
Транслитерация (IAST)
tat ye ittham viduḥ ye ca ime araṇye śraddhā tapaḥ iti upāsate te arciṣam abhisaṃbhavanti arciṣaḥ ahaḥ ahnaḥ āpūryamāṇapakṣam āpūryamāṇapakṣāt yān ṣaṭ udaṅ eti māsān tān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
येyeкоторые; те, кто
इत्थम्itthamтак (ittham — «таким образом»); этак; именно так
विदुःviduḥзнают; понимают
येyeкоторые; те, кто
चcaи; а также
इमेimeэти; данные
अरण्येaraṇyeв лесу (araṇya); в лесной глуши; в пустыни лесной
श्रद्धाśraddhāвера (śraddhā); вера-доверие; шраддха
तपःtapaḥподвижничество (tapas — «жар аскезы»); тапас; аскеза
इतिitiтак; как
उपासतेupāsateчтят (upa + √ās — «пребывать при»); почитают; служат
तेteтебе; для тебя
अर्चिषम्arciṣamпламя; сияние
अभिसंभवन्तिabhisaṃbhavantiвходят (abhi-sam + √bhū — «достигать, воплощаться в»); достигают; вступают
अर्चिषःarciṣaḥиз пламени; от сияния
अहःahaḥдень; светлый день
अह्नःahnaḥиз дня; от дня
आपूर्यमाणपक्षम्āpūryamāṇapakṣamрастущую половину месяца; светлую половину
आपूर्यमाणपक्षात्āpūryamāṇapakṣātиз растущей половины; от светлой половины
यान्yānкоторые; какие
षट्ṣaṭшесть; числом шесть
उदङ्udaṅк северу; на север
एतिetiдостигает; приходит к
मासान्māsānмесяцы; лунные месяцы
तान्tānих; тех
Литературный перевод
И вот: кто знает это так и кто в лесу чтит веру как подвижничество, те входят в пламя; из пламени — в день, из дня — в светлую половину месяца, из светлой половины — в шесть месяцев, когда солнце идёт на север;
Версия
9fae1bbc488a · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:29:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается учение о двух путях. Первый — дорога света, и открыта она двоим: «кто знает это так» — знающим панчагни-видью, и лесным подвижникам, «чтущим веру как тапас». Знание и вера-подвижничество уравнены в правах на высший путь: упанишада не делает монополии ни из гносиса, ни из аскезы — решает направленность сердца.
Сама лестница уже знакома по наставлению Упакосале (4.15.5): пламя, день, растущая луна, полугодие северного солнца — душу передают от света к свету, каждая ступень светлее прежней. Умерший в этом описании не «идёт» — его принимают: ступени названы божествами-провожатыми, и путь оказывается эстафетой гостеприимства, а не одиноким восхождением.