Упанишады · Chāndogya 1,3.2
॥
Деванагари
समानः उ एव अयम् च असौ च उष्णः अयम् उष्णः असौ स्वरः इति इमम् आचक्षते स्वरः इति प्रत्यास्वरः इति अमुम् तस्मात् वा एतम् इमम् अमुम् च उद्गीथम् उपासीत
Транслитерация (IAST)
samānaḥ u eva ayam ca asau ca uṣṇaḥ ayam uṣṇaḥ asau svaraḥ iti imam ācakṣate svaraḥ iti pratyāsvaraḥ iti amum tasmāt vā etam imam amum ca udgītham upāsīta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समानःsamānaḥодинаковый (samāna); тождественный; тот же
उuже; именно
एवevaименно; же
अयम्ayamэтот; вот этот
चcaи; а также
असौasauтот; дальний
चcaи; а также
उष्णःuṣṇaḥтёплый (uṣṇa); горячий; жаркий
अयम्ayamэтот; вот этот
उष्णःuṣṇaḥтёплый (uṣṇa); горячий; жаркий
असौasauтот; дальний
स्वरःsvaraḥзвук, тон (svara); звучание; глас
इतिitiтак; как
इमम्imamэтот; этого
आचक्षतेācakṣateназывают; объясняют
स्वरःsvaraḥзвук, тон (svara); звучание; глас
इतिitiтак; как
प्रत्यास्वरःpratyāsvaraḥотзвук (praty-āsvara); ответный тон; эхо
इतिitiтак; как
अमुम्amumтот; иной
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
वाvāвоистину; же
एतम्etamего; этого
इमम्imamэтот; этого
अमुम्amumтот; иной
चcaи; а также
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
Литературный перевод
Этот [прана] и тот [солнце] — одинаковы: этот — тёплый, и тот — тёплый. Этого называют звуком [свара], того — звуком и отзвуком [пратьясвара]. Потому до́лжно почитать как удгитху и этого, и того.
Версия
abf1e5dbb8e6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Мост между створками: samāna u evāyaṁ cāsau ca — «одинаковы этот и тот»: дыхание во мне и солнце в небе — одно, и улика проста и гениальна: uṣṇo 'yam uṣṇo 'sau — «тёплый этот — тёплый тот»: тепло дыхания и тепло луча — одно тепло! Живое тепло тела — местное солнце; солнце — мировое дыхание (Прашна 3.8 строила то же соответствие).
svara iti imam ācakṣate — «этого зовут свара (звук)»: дыхание — звучащее; svara iti pratyāsvara ity amum — «того — свара и отзвук»: солнце — звук и эхо: свет — отзвук пения жизни, разлитый по небу. tasmād vā etam imam amuṁ codgītham upāsīta — «потому почитай оба»: внутреннее и небесное — один хор; кто поёт Ом, вступает в него третьим.