Упанишады · Chāndogya 5,10.2
॥
Деванагари
मासेभ्यः संवत्सरम् संवत्सरात् आदित्यम् आदित्यात् चन्द्रमसम् चन्द्रमसः विद्युतम् तत् पुरुषः अमानवः सः एनान् ब्रह्म गमयति एषः देवयानः पन्थाः इति
Транслитерация (IAST)
māsebhyaḥ saṃvatsaram saṃvatsarāt ādityam ādityāt candramasam candramasaḥ vidyutam tat puruṣaḥ amānavaḥ saḥ enān brahma gamayati eṣaḥ devayānaḥ panthāḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मासेभ्यःmāsebhyaḥиз месяцев; от месяцев
संवत्सरम्saṃvatsaramгод; полный год
संवत्सरात्saṃvatsarātиз года; от года
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
आदित्यात्ādityātиз солнца; от Адитьи
चन्द्रमसम्candramasamлуну; лунный мир
चन्द्रमसःcandramasaḥлуны; лунного мира
विद्युतम्vidyutamв молнию (vidyut); к молнии; в блеск молнии
तत्tatто; это
पुरुषःpuruṣaḥчеловек; Пуруша
अमानवःamānavaḥнечеловеческий (a-mānava — «не из потомков Ману»); не из смертных; неземной
सःsaḥон; тот
एनान्enānих; этих
ब्रह्मbrahmaБрахман; священное знание
गमयतिgamayatiведёт (каузатив от √gam); приводит; препровождает
एषःeṣaḥэтот; он
देवयानःdevayānaḥведущий к богам (deva-yāna); деваяна; божий путь
पन्थाःpanthāḥпуть (pathin); дорога; стезя
इतिitiтак; как
Литературный перевод
из месяцев — в год, из года — в солнце, из солнца — в луну, из луны — в молнию. Там Пуруша нечеловеческий ведёт их к Брахману. Это путь, ведущий к богам.
Версия
6055eb72b282 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:29:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Верхние ступени: год, солнце, луна, молния — и на последней тварной ступени, как и в 4.15.5, ждёт puruṣo 'mānavaḥ, «Пуруша нечеловеческий», который «ведёт их к Брахману». Последний отрезок непроходим своими ногами: за молнией кончается всё, что душа могла бы пройти сама, и её берёт проводник, посланный свыше. Веданта-сутра посвящает этому целый раздел (4.3): ведо́мые светами приводятся не к безличному ничто, а к Владыке.
Гита подтверждает маршрут и исход: «Огонь, свет, день, светлая половина, шесть месяцев северного пути — этим идут знающие Брахман, и они к Брахману идут» (БГ 8.24). Деваяна — дорога без возврата; в терминах бхакти это путь души, которую милость приняла из рук в руки и довела до дома. Свет ведёт к Свету, и последний шаг — всегда Его.