Упанишады · Chāndogya 3,7.3
॥
Деванагари
सः यः एतत् एवम् अमृतम् वेद रुद्राणाम् एव एकः भूत्वा इन्द्रेण एव मुखेन एतत् एव अमृतम् दृष्ट्वा तृप्यति सः एतत् एव रूपम् अभिसंविशति एतस्मात् रूपात् उदेति
Транслитерация (IAST)
saḥ yaḥ etat evam amṛtam veda rudrāṇām eva ekaḥ bhūtvā indreṇa eva mukhena etat eva amṛtam dṛṣṭvā tṛpyati saḥ etat eva rūpam abhisaṃviśati etasmāt rūpāt udeti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
वेदvedaзнает; понимает
रुद्राणाम्rudrāṇāmРудр; богов Рудр
एवevaименно; же
एकःekaḥодин; единственный
भूत्वाbhūtvāстав; сделавшись
इन्द्रेणindreṇaИндрой; через Индру
एवevaименно; же
मुखेनmukhenaустами; через уста; как входом
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
तृप्यतिtṛpyatiудовлетворяется; насыщается
सःsaḥон; тот
एतत्etatэто; всё это
एवevaименно; же
रूपम्rūpamформа; вид
अभिसंविशतिabhisaṃviśatiвходит; погружается
एतस्मात्etasmātиз этого; от этого
रूपात्rūpātобраза; формы
उदेतिudetiвосходит; поднимается
Литературный перевод
Кто так знает этот нектар — тот, став одним из Рудр, через самого Индру как уста насыщается ви́дением этого нектара; он входит в этот самый образ и из этого образа восходит.
Версия
93de6633149d · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:59:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фала-шрути второго нектара: знающий становится одним из Рудр — и причащается белого мёда устами Индры.
Стать Рудрой — не страшно, а высоко: Рудры — очистители, воющие ветры обновления: причастник их мёда получает их силу грозного очищения — способность сметать отжившее без злобы, как буря. Каждый сонм — школа: мёд Васу учит устроению, мёд Рудр — святой грозности; лестница нектаров воспитывает по восходящей.