Упанишады · Chāndogya 6,6.2
॥
Деванагари
एवम् एव खलु सोम्य अन्नस्य अश्यमानस्य यः अणिमा सः ऊर्ध्वः समुदीषति तत् मनः भवति
Транслитерация (IAST)
evam eva khalu somya annasya aśyamānasya yaḥ aṇimā saḥ ūrdhvaḥ samudīṣati tat manaḥ bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; же
खलुkhaluпоистине; ведь
सोम्यsomyaмилый; благородный
अन्नस्यannasyaпищи; еды
अश्यमानस्यaśyamānasyaпоедаемой (страд. прич. от √aś); вкушаемой; съедаемой
यःyaḥкто; тот, кто
अणिमाaṇimāтонкая сущность; тонкость
सःsaḥон; тот
ऊर्ध्वःūrdhvaḥвверх; верхний
समुदीषतिsamudīṣatiподнимается; выступает наверх
तत्tatто; это
मनःmanaḥум; мышление
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
Литературный перевод
Так же, милый, и у поедаемой пищи тончайшее поднимается кверху и становится умом.
Версия
7ebf7488ad11 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:37:31 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перенос сделан одним движением: тело — маслобойка, пищеварение — пахтание, ум — масло пищи. Всякий раз, когда человек ест, в нём совершается невидимое взбивание, и тончайшая доля съеденного всплывает мыслью.
В этом образе есть и достоинство ума, и его мера. Достоинство: ум — сливки телесной жизни, самое драгоценное, что тело умеет выработать. Мера: он всё же выработан, он продукт — а не хозяин маслобойки. Хозяин откроется позже; пока же ученику дано увидеть своё мышление как то, что можно улучшить чистотой пищи — и потерять голодом, как сейчас и произойдёт.