Упанишады · Chāndogya 1,6.1
॥
Деванагари
इयम् एव ऋक् अग्निः साम तद् एतत् एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् साम तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते इयम् एव सा अग्निः अमः तत् साम
Транслитерация (IAST)
iyam eva ṛk agniḥ sāma tad etat etasyām ṛci adhyūḍham sāma tasmāt ṛci adhyūḍham sāma gīyate iyam eva sā agniḥ amaḥ tat sāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamэта; она
एवevaименно; же
ऋक्ṛkрик; гимн Ригведы
अग्निःagniḥогонь; Агни
सामsāmaсаман; песнопение
तद्tadто; это
एतत्etatэто; всё это
एतस्याम्etasyāmв этой; на этой
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложен (adhi-√vah — «взнесён на»); водружён; положен поверх
सामsāmaсаман; песнопение
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
ऋचिṛciв рике; в гимне
अध्यूढम्adhyūḍhamвозложен (adhi-√vah — «взнесён на»); водружён; положен поверх
सामsāmaсаман; песнопение
गीयतेgīyateпоётся; исполняется
इयम्iyamэта; она
एवevaименно; же
साsā«са» (sā — «она»: основа-земля); она [основа]; са
अग्निःagniḥогонь; Агни
अमःamaḥ«ама» (ama — «он»: сила поверх); он [пламень]; ама
तत्tatто; это
सामsāmaсаман; песнопение
Литературный перевод
Эта [земля] — рик, Агни — саман. Этот саман возложен на этот рик; потому саман поётся возложенным на рик. Земля — «са», Агни — «ама»: вот — «сама».
Версия
864049c382e8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестая кханда — новая этимология самого слова «саман»: sā + ama. iyam eva ṛg agniḥ sāma — «земля — рик, огонь — саман»: саман «возложен» (adhyūḍham) на рик, как напев — на стих, как огонь — на землю: пение всегда стоит на слове, тонкое — на плотном.
И разъятие слова: iyam eva sā — «земля — это „са“», agnir amaḥ — «огонь — „ама“»: tat sāma — «вот и sā-ma»: слово «саман» прочитано как чета: она (sā — женский род: земля, основа) и он (ama — сила поверх): всякий саман — брак основы и пламени. Кханда прогонит эту пару по всем этажам мира (поднебесье-ветер, небо-солнце, звёзды-луна...): вселенная — сплошное супружество риков и саманов, опор и огней; певец же, зная это, поёт не ноты — космические венчания.