Упанишады · Chāndogya 4,2.1
॥
Деванагари
तत् उ ह जानश्रुतिः पौत्रायणः षट् शतानि गवाम् निष्कम् अश्वतरीरथम् तत् आदाय प्रतिचक्रमे तम् ह अभ्युवाद
Транслитерация (IAST)
tat u ha jānaśrutiḥ pautrāyaṇaḥ ṣaṭ śatāni gavām niṣkam aśvatarīratham tat ādāya praticakrame tam ha abhyuvāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
उuже; именно
हhaведь; же
जानश्रुतिःjānaśrutiḥДжанашрути; царь Джанашрути
पौत्रायणःpautrāyaṇaḥПаутраяна; потомок Путры
षट्ṣaṭшесть; числом шесть
शतानिśatāniсотни; сотни
गवाम्gavāmкоров; скота
निष्कम्niṣkamзолотую гривну (niṣka — шейное украшение); золотое ожерелье; гривну
अश्वतरीरथम्aśvatarīrathamколесницу с мулицами (aśvatarī-ratha); повозку с мулицами; мульную упряжку
तत्tatто; это
आदायādāyaвзяв; принеся
प्रतिचक्रमेpraticakrameотправился (prati-√kram); направился; пошёл к
तम्tamего; того
हhaведь; же
अभ्युवादabhyuvādaобратился; заговорил
Литературный перевод
Тогда Джанашрути Паутраяна взял шестьсот коров, золотую гривну и колесницу с мулицами — и отправился к нему. И обратился к нему:
Версия
5129a79f290f · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:13:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь едет к нищему — с дарами: ṣaṭ śatāni gavāṁ niṣkam aśvatarī-ratham — «шестьсот коров, золотую гривну, колесницу с мулицами»: щедрость соразмерна привычкам дарителя: Джанашрути платит за знание, как платил за всё, — по-царски.
Но заметим сам жест: властитель земли praticakrame — «отправился» — лично, к телеге бродяги: слава пришла на поклон к безвестности: уже пол-урока усвоено. Вторая половина — впереди: сейчас выяснится, что знание не продаётся за цену, назначенную покупателем, — и Райква преподаст царю науку истинной цены.