Упанишады
Чхандогья-упанишадаChāndogya 7,1.4
893 / 5643
Упанишады · Chāndogya 7,1.4
Деванагари

नाम वै ऋग्वेदः यजुर्वेदः सामवेदः आथर्वणः चतुर्थः इतिहासपुराणः पञ्चमः वेदानाम् वेदः पित्र्यः राशिः दैवः निधिः वाकोवाक्यम् एकायनम् देवविद्या ब्रह्मविद्या भूतविद्या क्षत्रविद्या नक्षत्रविद्या सर्पदेवजनविद्या नाम एव एतत् नाम उपास्स्व इति

Транслитерация (IAST)

nāma vai ṛgvedaḥ yajurvedaḥ sāmavedaḥ ātharvaṇaḥ caturthaḥ itihāsapurāṇaḥ pañcamaḥ vedānām vedaḥ pitryaḥ rāśiḥ daivaḥ nidhiḥ vākovākyam ekāyanam devavidyā brahmavidyā bhūtavidyā kṣatravidyā nakṣatravidyā sarpadevajanavidyā nāma eva etat nāma upāssva iti

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामnāmaимя; название
वैvaiпоистине (vai); ведь; воистину
ऋग्वेदःṛgvedaḥРигведа; знание гимнов
यजुर्वेदःyajurvedaḥЯджурведа; знание формул
सामवेदःsāmavedaḥСамаведа; знание песнопений
आथर्वणःātharvaṇaḥАтхарваведа; знание Атхарванов
चतुर्थःcaturthaḥчетвёртый; четвертная часть
इतिहासपुराणःitihāsapurāṇaḥистория и пураны; древние предания
पञ्चमःpañcamaḥпятый; пятый человек
वेदानाम्vedānāmВед; священных знаний
वेदःvedaḥВеда; знание
पित्र्यःpitryaḥзнание предков; относящееся к питарам
राशिःrāśiḥисчисление; счёт
दैवःdaivaḥзнание знамений; божественная наука
निधिःnidhiḥсокровище; знание кладов
वाकोवाक्यम्vākovākyamлогику и спор; искусство речи
एकायनम्ekāyanamединый путь; науку единого пути
देवविद्याdevavidyāзнание богов; наука о божествах
ब्रह्मविद्याbrahmavidyāзнание Брахмана; священная наука
भूतविद्याbhūtavidyāзнание существ; наука о духах и элементах
क्षत्रविद्याkṣatravidyāзнание кшатриев; наука власти
नक्षत्रविद्याnakṣatravidyāзнание звёзд; астральная наука
सर्पदेवजनविद्याsarpadevajanavidyāзнание змей и божественных существ; наука о нагах и небожителях
नामnāmaимя; название
एवevaименно; же
एतत्etatэто; всё это
नामnāmaимя; название
उपास्स्वupāssvaпочитай (повелит. от upa + √ās); чти; созерцай
इतिitiтак; как
Литературный перевод

Имя — это и Ригведа, и Яджурведа, и Самаведа, и Атхарвана — четвёртая, и итихасы с пуранами — пятая Веда; наука о Ведах, обряды предков, счисление, гадание, наука о кладах, диалектика, политика, наука о богах, наука о Слове, наука о духах, воинская наука, звездочётие, наука о змеях и небесных певцах — всё это имя. Почитай имя.

Версия

112bb9fcefd4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:42:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами