Упанишады · Chāndogya 5,21.1
॥
Деванагари
अथ याम् तृतीयाम् जुहुयात् ताम् जुहुयात् अपानाय स्वाहा इति अपानः तृप्यति
Транслитерация (IAST)
atha yām tṛtīyām juhuyāt tām juhuyāt apānāya svāhā iti apānaḥ tṛpyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
याम्yāmкоторую; ту
तृतीयाम्tṛtīyāmтретье (tṛtīyā); третью; третье по счёту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
ताम्tāmеё; ту
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
अपानायapānāyaапане (apa-āna — нисходящее дыхание); нисходящему дыханию; апане
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
अपानःapānaḥапана (нисходящее дыхание); апана; нижнее дыхание
तृप्यतिtṛpyatiудовлетворяется; насыщается
Литературный перевод
Третье возлияние пусть он принесёт со словами: «Апане — сваха!» Тогда насыщается апана.
Версия
3f9dc90be4c1 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:33:32 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третий глоток — апане, нисходящему дыханию (apa + √an), ведающему выведением и укоренением: оно тянет вниз, как корень тянет дерево в землю. У каждой праны — своё служение, и ни одно не постыдно: жертва приносится и той силе, что работает в самой нижней, невидной части телесного дома.
В этом есть тихое достоинство ведийского взгляда: освящается весь человек, без брезгливых изъятий. Тело — храм не выборочно; и те его службы, о которых не говорят за столом, за этим столом получают свою горсть и свой «сваха».