Упанишады · Chāndogya 7,24.2
॥
Деванагари
गो अश्वम् इह महिमा इति आचक्षते हस्तिहिरण्यम् दासभार्यम् क्षेत्राणि आयतनानि इति न अहम् एवम् ब्रवीमि ब्रवीमि इति ह उवाच अन्यः हि अन्यस्मिन् प्रतिष्ठितः इति
Транслитерация (IAST)
go aśvam iha mahimā iti ācakṣate hastihiraṇyam dāsabhāryam kṣetrāṇi āyatanāni iti na aham evam bravīmi bravīmi iti ha uvāca anyaḥ hi anyasmin pratiṣṭhitaḥ iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोgoкоровы (go); коровы; скот
अश्वम्aśvamкони (aśva); лошади; кони
इहihaздесь; в этом мире
महिमाmahimāвеличие (mahiman); великость; величие
इतिitiтак; как
आचक्षतेācakṣateназывают; объясняют
हस्तिहिरण्यम्hastihiraṇyamслоны и золото (hasti-hiraṇya); слоны и злато; слоново-золотое богатство
दासभार्यम्dāsabhāryamрабы и жёны (dāsa-bhāryā); челядь и жёны; слуги и жёны
क्षेत्राणिkṣetrāṇiполя (kṣetra); угодья; поля
आयतनानिāyatanāniусадьбы (āyatana); дома; усадьбы
इतिitiтак; как
नnaне; нет
अहम्ahamя; сам я
एवम्evamтак; таким образом
ब्रवीमिbravīmiмне сказать; я скажу
ब्रवीमिbravīmiмне сказать; я скажу
इतिitiтак; как
हhaведь; же
उवाचuvācaсказал; произнёс
अन्यःanyaḥодно (anya — «одно [на] другом»); одно; иное
हिhiведь; поистине
अन्यस्मिन्anyasminв другом; на ином
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждённый; прочно стоящий
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Величием здесь зовут коров и коней, слонов и золото, рабов и жён, поля и усадьбы. Я не о том говорю, не о том, — сказал он, — ибо тут одно утверждено на другом.
Версия
0cb431f1ed5c · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:48:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Уточнение необходимо: в языке мира «величие» (mahiman) — это имение: стада, золото, челядь, земли. Санаткумара отстраняет это значение с редким нажимом — «я не о том говорю»: величие имущества — цепь взаимных подпорок, где «одно утверждено на другом»: богач стоит на золоте, золото — на руднике, всё — на чём-то ещё. Такое величие — паутина зависимостей, и мерить им Бхумана — значит не понять ни слова.
Величие Безграничного — самостояние: sve mahimni, «на своём величии», как Гита скажет о Господе: «Я держу всю эту вселенную, пребывая вне её» (ср. БГ 9.4–5; 10.42). Здесь же — тихий суд над всякой религией процветания: пока «велик» значит «богат», до Бхумана не поднят даже взгляд.