Упанишады · Chāndogya 1,12.5
॥
Деванагари
ओम् अदाम ओम् पिबाम ओम् देवः वरुणः प्रजापतिः सविता अन्नम् इह आहरत् अन्नपते अन्नम् इह आहर आहर ओम् इति
Транслитерация (IAST)
om adāma om pibāma om devaḥ varuṇaḥ prajāpatiḥ savitā annam iha āharat annapate annam iha āhara āhara om iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम्omОм; священный слог
अदामadāmaда едим (от √ad, 1 мн.); будем есть; да вкусим
ओम्omОм; священный слог
पिबामpibāmaда пьём (от √pā, 1 мн.); будем пить; да изопьём
ओम्omОм; священный слог
देवःdevaḥбог; сияющий
वरुणःvaruṇaḥВаруна; бог Варуна
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати; владыка творений
सविताsavitāСавитар (savitṛ — солнце-побудитель); Побудитель; Савитар
अन्नम्annamпища; еда
इहihaздесь; в этом мире
आहरत्āharatпусть принесёт; принёс
अन्नपतेannapateо Владыка пищи (anna-pati); о Господин пропитания; о Хлебодержец
अन्नम्annamпища; еда
इहihaздесь; в этом мире
आहरāharaпринеси (ā-√hṛ, императив); доставь; подай
आहरāharaпринеси (ā-√hṛ, императив); доставь; подай
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Ом! Да едим мы! Ом! Да пьём мы! Ом! Бог, Варуна, Праджапати, Савитар да принесёт сюда пищу! О Владыка пищи, принеси сюда пищу — принеси! Ом!»
Версия
b1475ce2edd6 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:34:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гимн псов — и он безупречен: oṁ adāma... oṁ pibāma — «Ом! да едим, Ом! да пьём»: всякий стих открыт пранавой (как положено — кханда 4!); призваны deva, Варуна (влага!), Праджапати (владыка существ!), Савитар (солнце-побудитель!) — точный пантеон кормления; и рефрен: annapate 'nnam ihāhara — «о Владыка пищи, принеси пищу сюда — принеси! Ом!»
Ключ гимна — обращение anna-pate: «Владыка пищи»! Псы молятся не пище — Владыке пищи: их голод знает Подателя (то, чего не знала бы просто жадность). В этом разрешение всей кханды: молитва о хлебе — не низкий жанр, если она знает Кому: сам Господь научил всё живое этой первой молитве, и в устах голодных она чиста (Гита 15.14: «Я — огонь пищеварения во всех дышащих»; Тайттирия: «пищу не хули — то обет!»). Сатира обернулась апологией: даже пёсья служба свята, когда в ней есть Ом — и Владыка.