Упанишады · Chāndogya 8,6.4
॥
Деванагари
अथ यत्र एतत् अबलिमानम् नीतः भवति तम् अभितः आसीनाः आहुः जानासि माम् जानासि माम् इति सः यावत् अस्मात् शरीरात् अनुत्क्रान्तः भवति तावत् जानाति
Транслитерация (IAST)
atha yatra etat abalimānam nītaḥ bhavati tam abhitaḥ āsīnāḥ āhuḥ jānāsi mām jānāsi mām iti saḥ yāvat asmāt śarīrāt anutkrāntaḥ bhavati tāvat jānāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यत्रyatraгде; когда
एतत्etatэто; всё это
अबलिमानम्abalimānamдо бессилия (abaliman — «немощь»); до слабости; до немощи
नीतःnītaḥдоведён (nīta); приведён; доведён
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
तम्tamего; того
अभितःabhitaḥвокруг (abhitas); кругом; около
आसीनाःāsīnāḥсидящие (āsīna); сидящие; восседающие
आहुःāhuḥговорят; сказали
जानासिjānāsiзнаешь; узнаёшь
माम्māmменя; ко мне
जानासिjānāsiзнаешь; узнаёшь
माम्māmменя; ко мне
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
यावत्yāvatпока; насколько
अस्मात्asmātиз этого; от этого
शरीरात्śarīrātиз тела; от тела
अनुत्क्रान्तःanutkrāntaḥне вышедший (an-utkrānta); ещё не покинувший; не изошедший
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
तावत्tāvatдо тех пор; столько
जानातिjānātiзнает; узнаёт
Литературный перевод
А когда человек доведён до бессилия, сидящие вокруг говорят: «Узнаёшь меня? Узнаёшь меня?» Пока он не вышел из тела, он узнаёт.
Версия
7dd65a28c300 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:52:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сцена смертного одра, уже знакомая по шестой главе (6.15.1), возвращается — но теперь с другой целью: там она учила, куда сворачиваются силы, здесь научит, каким путём выходит сам уходящий. Родные с их «узнаёшь меня?» — вечная рамка человеческой смерти; упанишада дважды вставляет в эту рамку своё знание, не стыдясь повторов: у одра повторение — милосердие.
«Пока не вышел — узнаёт»: сознание не гаснет постепенно в никуда, оно собирается к выходу. Куда выведет выход — решится в следующем стихе, и решится по-разному для знающего и незнающего: одна и та же дверь окажется воротами и заслоном.