Упанишады · Chāndogya 4,17.5
॥
Деванагари
अथ यदि यजुष्टः रिष्येत् भुवः स्वाहा इति दक्षिणाग्नौ जुहुयात् यजुषाम् एव तत् रसेन यजुषाम् वीर्येण यजुषाम् यज्ञस्य विरिष्टम् संदधाति
Транслитерация (IAST)
atha yadi yajuṣṭaḥ riṣyet bhuvaḥ svāhā iti dakṣiṇāgnau juhuyāt yajuṣām eva tat rasena yajuṣām vīryeṇa yajuṣām yajñasya viriṣṭam saṃdadhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
यजुष्टःyajuṣṭaḥсо стороны яджусов (yajuṣṭas); в яджусовой части; по вине яджусов
रिष्येत्riṣyetповредится; нарушится
भुवःbhuvaḥбхувах; средняя священная формула
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
इतिitiтак; как
दक्षिणाग्नौdakṣiṇāgnauв южный огонь (dakṣiṇāgni — огонь южной стороны); в дакшинагни; в огонь юга
जुहुयात्juhuyātпусть совершит возлияние; пусть принесёт
यजुषाम्yajuṣāmяджусов; формул Яджурведы
एवevaименно; же
तत्tatто; это
रसेनrasenaсущностью; соком
यजुषाम्yajuṣāmяджусов; формул Яджурведы
वीर्येणvīryeṇaсилой; энергией
यजुषाम्yajuṣāmяджусов; формул Яджурведы
यज्ञस्यyajñasyaжертвоприношения; ягьи
विरिष्टम्viriṣṭamповреждение; нарушенную часть
संदधातिsaṃdadhātiсоединяет; исправляет
Литературный перевод
Если жертва повредится со стороны яджусов, пусть он принесёт возлияние в южный огонь со словами «бхувас, сваха!» — так соком яджусов, силой яджусов он исцеляет яджусовую рану жертвы.
Версия
2d173203bd08 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:23:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе применение того же лекарства: ошибка адхварью — рана «яджусовая», и врачуется она вьяхрити «бхувас» через южный огонь (дакшинагни). Соответствие выдержано по всей цепи: яджусы выжаты из ветра, ветер — сок воздушного пространства, и слог этого пространства — bhuvaḥ.
Учение попутно смиряет и трепет перед ошибкой: обряд, как и жизнь, не обязан быть безупречным — он обязан быть исцелимым. Знающий не тот, кто никогда не ранит жертву, а тот, кто умеет срастить рану, вернувшись к сущности. В этом кроется милосердная черта всего ведийского пути: у всякого падения есть возлияние, которое его врачует.