Упанишады · Chāndogya 4,15.4
॥
Деванагари
एषः उ एव भामनीः एषः हि सर्वेषु लोकेषु भाति सर्वेषु लोकेषु भाति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
eṣaḥ u eva bhāmanīḥ eṣaḥ hi sarveṣu lokeṣu bhāti sarveṣu lokeṣu bhāti yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषःeṣaḥэтот; он
उuже; именно
एवevaименно; же
भामनीःbhāmanīḥСияющий (bhā-manī — «носитель света»); Светозарный; Блистающий
एषःeṣaḥэтот; он
हिhiведь; поистине
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
लोकेषुlokeṣuв мирах; во всех мирах; по всем мирам
भातिbhātiсияет (от √bhā); светит; блистает
सर्वेषुsarveṣuво всех; среди всех
लोकेषुlokeṣuв мирах; во всех мирах; по всем мирам
भातिbhātiсияет (от √bhā); светит; блистает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; понимает
Литературный перевод
Он же — «Сияющий» (бхамани), ибо он сияет во всех мирах. Во всех мирах сияет и тот, кто знает это.
Версия
a202a00b5279 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:22:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье имя — bhāmanī, «Сияющий»: Тот, кто глядит из глаза, светит во всех мирах. Малое отверстие зрачка и вся ширь мироздания освещены одним Светом; глаз видит потому, что в нём — Тот, кем сияют солнце, луна и молния, о которых говорили огни. Круг главы замкнулся: светила снаружи и свет ока изнутри — одно Лицо.
Три имени вместе — целое богословие в трёх словах: к Нему сходится всё благо (saṁyadvāma), Он ведёт всякое благо (vāmanī), Он светит во всех мирах (bhāmanī). Вместилище, Податель и Свет — а знающий Его наследует каждому из имён: к нему стекаются блага, через него текут блага, и он сам светится во всех мирах — тем светом, что уже дважды выдавал учеников этой главы их учителям.