Упанишады · Chāndogya 2,24.6
॥
Деванагари
अत्र यजमानः परस्तात् आयुषः स्वाहा अपजहि परिघम् इति उक्त्वा उत्तिष्ठति तस्मै वसवः प्रातःसवनम् संप्रयच्छन्ति
Транслитерация (IAST)
atra yajamānaḥ parastāt āyuṣaḥ svāhā apajahi parigham iti uktvā uttiṣṭhati tasmai vasavaḥ prātaḥsavanam saṃprayacchanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь; внутри
यजमानःyajamānaḥжертвователь; совершающий жертву
परस्तात्parastātза пределом (parastāt); по ту сторону; выше
आयुषःāyuṣaḥвека (āyus — срок жизни); срока жизни; жизненного срока
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенное возглашение
अपजहिapajahiотними (apa-√han, императив); сбей; устрани
परिघम्parighamзасов (parigha); запор; затвор
इतिitiтак; как
उक्त्वाuktvāсказав; наставив
उत्तिष्ठतिuttiṣṭhatiвстаёт; поднимается
तस्मैtasmaiк нему; ему
वसवःvasavaḥВасу; боги Васу
प्रातःसवनम्prātaḥsavanamутреннее выжимание сомы; утреннее возлияние
संप्रयच्छन्तिsaṃprayacchantiпередают (sam-pra-√yam); вручают; уступают
Литературный перевод
«Здесь жертвователь — за пределом века. Сваха! Отними засов!» — сказав так, он встаёт. Ему Васу передают утреннее выжимание.
Версия
59502d6ffdd9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:50:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершение утренней двери: atra yajamānaḥ parastād āyuṣaḥ — «здесь жертвователь — по ту сторону века»: дерзновенная формула: в отворённом мире жертвователь уже за пределом своего срока — там, куда смерть не дотягивается; svāhā — жертвенный возглас; apajahi parigham — «отними засов!» — последний запор двери сбит.
tasmai vasavaḥ prātaḥ-savanaṁ samprayacchanti — «ему Васу пере-дают утреннее выжимание»: вот ответ на вопрос кханды: боги часа, к которым воззвали по чину, делятся своим саваной: мир жертвователя — не отнятый у богов, а вручённый ими: небеса передают своё тому, кто постучал песней и поклоном. Двери не взламывают — их отпирают знанием.